She Waits by the Well - Faith and the Muse translation in Russian

She Waits by the Well

I′ve been carrying this
Like my heart's in a fist
And its grip is tightening
The lantern whispers then flickers out
I wait in the wind
And the storm is rising
Heart that pounds the dreamer′s night,
The monsters of love's afterlife
The brazen hills of desperate heights of
How not where to bring your glance
Sideways soft in silent hands
You Belong to Me
Though you let me go
You'll Always Belong to Me
Now you′re older, you′re still unchanged
And I through the years just a ruined memory
The patient slighted character
Such a tiny voice now my thunder's menacing
My dreams wrap tightly around your neck,
The boney snaps of breaking wings,
Lotus flowers, careful step, creeping, ivy′s patient web,
Creeps the ivy higher still
You Belong to Me
Though you let me go
You'll Always Belong to Me
Enough to choke, too much to stifle
I will ring the temple bell
The Yurei at the river bank
No longer silent as the grave
Walking past my house is futile
I pull you down my winding wilderness -
Running then falling then drowning -
Until you′ve been properly frightened.
Like paying respects or a debt you always owe.
A tithe perhaps.
You'll Belong to Me
You′ll Belong to Me
Let the waters rise, let the fires burn
You Belong to Me
Let the gale winds blow, let the mountains fall
You Belong to Me
Running then falling then drowning
You Belong to Me

Она ждет у колодца

Я носила это в себе,
Словно сердце сжато в кулак,
И хватка все крепче.
Фонарь шепчет, потом гаснет.
Я жду на ветру,
И поднимается буря.
Сердце, что бьется в ночи мечтателя,
Чудовища загробной жизни любви,
Наглые холмы отчаянных высот,
Как, а не куда направить свой взгляд,
Вбок, мягко, в безмолвных руках.
Ты принадлежишь мне,
Хотя ты отпустил меня.
Ты всегда будешь принадлежать мне.
Теперь ты старше, но ты не изменился,
А я сквозь года — лишь разрушенное воспоминание,
Терпеливый, оскорбленный персонаж.
Такой тихий голос, теперь мой гром угрожающий.
Мои сны туго обвивают твою шею,
Костяной хруст ломающихся крыльев,
Цветы лотоса, осторожный шаг, ползучая, терпеливая паутина плюща,
Плющ ползет все выше.
Ты принадлежишь мне,
Хотя ты отпустил меня.
Ты всегда будешь принадлежать мне.
Достаточно, чтобы задушить, слишком много, чтобы заглушить.
Я буду звонить в храмовый колокол.
Юрэй на берегу реки
Больше не молчит, как могила.
Проходить мимо моего дома бесполезно.
Я затаскиваю тебя в свою извилистую чащу —
Бежишь, потом падаешь, потом тонешь —
Пока как следует не испугаешься.
Как дань уважения или долг, который ты всегда должен.
Десятина, возможно.
Ты будешь принадлежать мне.
Ты будешь принадлежать мне.
Пусть поднимаются воды, пусть горят огни.
Ты будешь принадлежать мне.
Пусть дуют штормовые ветры, пусть падают горы.
Ты будешь принадлежать мне.
Бежишь, потом падаешь, потом тонешь.
Ты будешь принадлежать мне.