Whispered in Your Ear - Faith and the Muse translation in German

Whispered in Your Ear

You've come this far
It's just a little further from where you are
Another hour, another mile, one more year
It might be easier to let yourself disappear.
Always on the outside
And all eyes turn away
All eyes turn away.
It's fragile work to keep your dream
But the older that we get the farther they seem
Don't give up, don't give out, don't give in
You've come this far, does it matter if they never let you in
Always on the outside
And all eyes turn away
All eyes turn away.
You've come this far
Another hour, another mile, one more year
Your older self may whisper in your ear
The effort is illusion
But later hold you in their arms with the gratitude
Of a person who lived without regret.
Always on the outside
And all eyes turn away
All eyes turn away.

Ins Ohr geflüstert

Du bist so weit gekommen
Es ist nur ein Stück weiter von hier, wo du stehst
Noch eine Stunde, noch eine Meile, noch ein Jahr
Vielleicht ist es leichter, du lässt dich verschwinden gerade
Stets an der Außenseite
Und alle Augen wenden sich ab
Alle Augen wenden sich ab.
Es ist zerbrechlich, deinen Traum zu halten
Doch je älter wir werden, desto ferner scheinen sie
Gib nicht auf, gib nicht nach, gib nicht ein
Du kamst so weit, ist's wichtig, wenn sie dich niemals ließen ein
Stets an der Außenseite
Und alle Augen wenden sich ab
Alle Augen wenden sich ab.
Du bist so weit gekommen
Noch eine Stunde, noch eine Meile, noch ein Jahr
Dein älteres Selbst flüstert dir ins Ohr vielleicht
Die Mühe ist Illusion
Doch später hält man dich in Armen mit der Dankbarkeit
Eines Menschen, der ohne Reue lebte.
Stets an der Außenseite
Und alle Augen wenden sich ab
Alle Augen wenden sich ab.