Lyrics and translation Faithless - Baseball Cap

Baseball Cap

Oh, smack, there goes my baseball cap I'm on the floor,
I think I took a bruise to my jaw,
Jumped me from behind at least three, maybe four,
I never see my hat no more.

Oh, smash. There goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

14 years old and hard to the core,
I'm walking home making plans for war,
My hands was cut, my uncle say 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you're in distress,
Sit down, take five and let me look at your knees,
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you're not bluffing,
But enough is enough, don't lose your life over nothing,
Scuffling in the street is no way to die,
And I don't want to have to meet your mama's eye,
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap.

Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

I sat back, had a think
My uncle poured a drink
I had a little cry, my eye started to blink
'Cause what occured from his word to me
Sounds absurd, but I
Heard the love in his voice for me
I made a choice, It was like Snap,
What's a cap when I got something real like that
I can measure it, treasure it, and at my leisure
Sit down with those who mean the most to me
The baseball cap was a ghost, this is real to me
"You got steel, son" My uncle's talkin'
"Takes a champion to walk and keep walking"
"Drink your drink, and let the words sink in,
Say goodnight to your mom and think again"
So I took my 14 years up to bed
Everything he said taking root in my head
I shed all my tears, and let my 14 years
Relax.

Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

Casquette de baseball

Oh, boum, voilà ma casquette de baseball, je suis par terre,
Je crois que je me suis fait une bosse à la mâchoire,
Ils m'ont sauté dessus par derrière, au moins trois, peut-être quatre,
Je ne reverrai plus jamais ma casquette.

Oh, boum. Voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.
Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.

J'ai 14 ans et je suis dure au cœur,
Je rentre à pied et je fais des plans de guerre,
Mes mains étaient coupées, mon oncle a dit "Quoi de neuf ?"
Laisse-moi deviner, tes vêtements sont en vrac, tu es en détresse,
Assieds-toi, prends cinq minutes et laisse-moi regarder tes genoux,
Tu es toujours en vie mon garçon, calme-toi,
Parfois, tu dois faire savoir au monde que tu ne bluffes pas,
Mais ça suffit, ne perds pas ta vie pour rien,
Se battre dans la rue, ce n'est pas une façon de mourir,
Et je ne veux pas avoir à rencontrer ta mère,
Alors essaie d'écouter attentivement avant de tomber dans le piège
De faire la guerre pour une casquette de baseball.

Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.
Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.

Je me suis assise, j'ai réfléchi
Mon oncle a versé un verre
J'ai un peu pleuré, mon œil a commencé à cligner
Parce que ce qui s'est passé de ses paroles à moi
Sonne absurde, mais j'ai
Entendu l'amour dans sa voix pour moi
J'ai fait un choix, c'était comme un claquement de doigts,
Qu'est-ce qu'une casquette quand j'ai quelque chose de réel comme ça
Je peux la mesurer, la chérir, et à mon aise
Asseoir-moi avec ceux qui comptent le plus pour moi
La casquette de baseball était un fantôme, c'est réel pour moi
"Tu as de l'acier, mon garçon" Mon oncle parle
"Il faut un champion pour marcher et continuer à marcher"
"Bois ton verre, et laisse les mots s'enfoncer,
Dis bonne nuit à ta maman et réfléchis encore"
Alors j'ai pris mes 14 ans et je suis allée au lit
Tout ce qu'il a dit a pris racine dans ma tête
J'ai versé toutes mes larmes, et j'ai laissé mes 14 ans
Se détendre.

Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.
Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.

Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.
Oh, boum, voilà ma casquette de baseball,
Elle est partie, partie, partie, partie,
Je ne peux pas la récupérer.