Lyrics and translation Faithless - Dirty Ol' Man

Dirty Ol' Man

He's a dirty old man, and a dirty old man,
He's a dirty old man and a friend of mine.
I'm a dirty old man
The mean streets are home,
My life is cold, I'll chill you to the bone,
Heart of stone, Have a care, I carry traces of death in my hair,
You know my breath stinks, I leave shit everywhere,
So be aware I'm unfeeling
Don't you dare try appealing to my better nature,
You better wait, you're misinformed, Ain't nothing warm about me,
Cold and gray, concrete clay and steel.
And what else is real? I mean the actual deal,
People seem to love living under my hair,
Some of them call me London,
I'm also known as New York.
Anywhere in the world you find me I talk the same bad talk,
Walk the same walk from side to side, You're transparent to me,
There ain't a thing you can hide, Derive glamour from the stamina it takes to survive.
You think I didn't know it's over with your face like a rat
Now give me your cash and go Before your heart breaks,
You're living under my wing And all you got I'm gonna take, I'm a dirty old man.
He's a dirty old man and a dirty old man,
He's a dirty old man and a friend of mine.
He's a dirty old man and a dirty old man,
He's a dirty old man and a friend of mine.
I'm a rough old man beyond heart ache,
To improve my mood I could use an earthquake,
I sit awake for my people to release the pain,
So I can know peace again In my skin,
sin diceit and mistrust soaked in, I think I might just fuss often drops of woe,
streets flow with tears, I fall down all around your ears.
If I could, if I was made of wood start a fire, no lie,
I can afford to smoke sacred fire,
'Cause I wouldn't bet on people changing just yet
My eyes are wet and my heart is full of fear and regret,
So you're catching the rough edge of my tongue, I started young,
I got teenagers carrying guns.
I hear you wanna hold me to blame, but we're the same,
So for me win society and feel the shame, I'm a rough old man.
He's a dirty old man and a dirty old man,
He's a dirty old man and a friend of mine.
He's a dirty old man and a dirty old man,
He's a dirty old man and a friend of mine.
I'm a rough old man, this is who I am.
He's a dirty old man and a dirty old man,
He's a dirty old man and a friend of mine.

Sale vieux

C'est un sale vieux, et un sale vieux,
C'est un sale vieux et un ami à moi.
Je suis un sale vieux
Les rues brutales sont ma maison,
Ma vie est froide, je te glacerai jusqu'aux os,
Cœur de pierre, prends garde, j'ai des traces de mort dans mes cheveux,
Tu sais que mon haleine pue, je laisse de la merde partout,
Alors sois au courant que je suis insensible
N'ose pas essayer de faire appel à ma meilleure nature,
Tu ferais mieux d'attendre, tu es mal informé, il n'y a rien de chaud en moi,
Froid et gris, béton argileux et acier.
Et qu'est-ce qui est réel ? Je veux dire le vrai marché,
Les gens semblent aimer vivre sous mes cheveux,
Certains m'appellent Londres,
Je suis aussi connu sous le nom de New York.
Partout dans le monde où tu me trouves, je parle le même mauvais langage,
Je marche de la même façon d'un côté à l'autre, tu es transparent pour moi,
Il n'y a rien que tu puisses cacher, tire du glamour de l'endurance qu'il faut pour survivre.
Tu penses que je ne savais pas que c'était fini avec ton visage de rat
Maintenant donne-moi ton argent et va-t'en avant que ton cœur ne se brise,
Tu vis sous mon aile et tout ce que tu as, je vais le prendre, je suis un sale vieux.
C'est un sale vieux et un sale vieux,
C'est un sale vieux et un ami à moi.
C'est un sale vieux et un sale vieux,
C'est un sale vieux et un ami à moi.
Je suis un vieux rustre au-delà du chagrin d'amour,
Pour améliorer mon humeur, j'aurais besoin d'un tremblement de terre,
Je reste éveillé pour que mon peuple puisse libérer la douleur,
Alors je peux connaître la paix à nouveau dans ma peau,
tromperie et méfiance imprégnées, je pense que je pourrais bien m'agiter souvent gouttes de malheur,
les rues débordent de larmes, je tombe tout autour de tes oreilles.
Si je pouvais, si j'étais fait de bois, allumer un feu, pas de mensonge,
Je peux me permettre de fumer du feu sacré,
Parce que je ne parierais pas sur le fait que les gens changent pour le moment
Mes yeux sont humides et mon cœur est plein de peur et de regrets,
Donc tu attrapes le côté rugueux de ma langue, j'ai commencé jeune,
J'ai des adolescents qui portent des armes.
J'entends que tu veux me tenir responsable, mais nous sommes les mêmes,
Alors pour moi, gagne la société et ressens la honte, je suis un vieux rustre.
C'est un sale vieux et un sale vieux,
C'est un sale vieux et un ami à moi.
C'est un sale vieux et un sale vieux,
C'est un sale vieux et un ami à moi.
Je suis un vieux rustre, c'est qui je suis.
C'est un sale vieux et un sale vieux,
C'est un sale vieux et un ami à moi.