Lyrics and translation Faithless - Insomnia (Monster Mix)

Insomnia (Monster Mix)

Deep in the buzzem of the gentle night,
Is where I search for the light,
Pick up my pen and start to write,
I struggle a fight,
Dark forces in the clear moonlight without fear,
Insomnia.
I can't get no sleep.
I used to worry,
Thought I was going mad in a hurry,
Getting stressed, making excess
mess in darkness. No electricity,
Something's all over me, greasy.
Insomnia please release me,
And let me dream of making mad love to my girl on the heath,
Tearing off tights with my teeth.
But there's no release, no peace,
I toss and turn without cease.
Like a curse,
I open my eyes and rise like yeast.
At least,
A couple of weeks since I last slept.
Kept taking sleepers,
But now I keep myself pepped
Deeper still,
The night, I write by candle light,
I find in sight
Fundamental movement.
So when it's black
This insomniac
Take an original tack
Keep the beast in my nature under ceaseless attack.
I gets no sleep.
I can't get no sleep...
I can't get no sleep.
I never sleep.
I only smoke weed when I need to,
And I need to get some rest,
I confess, I burnt a hole in the mattress,
Yes, yes, it was me, I plead guilty,
And on the count of three I pull back the duvet,
Make my way to the refrigerator,
One dry potato inside, no lie
Not even bread, jam,
When the light above my head went bam!
I can't sleep, something's all over me,
Greasy, insomnia please release me,
And let me dream about making mad love on the heath,
Tearing off tights with my teeth.
But there's no relief,
I'm wide awake in my kitchen,
It's dark and I'm lonely,
Oh, if I could only get some sleep,
Creaky noises make my skin creep,
I need to get some sleep,
I can't get no sleep...

Insomnie (Monster Mix)

Au plus profond du murmure de la douce nuit,
C'est là que je cherche la lumière,
Je prends mon stylo et je commence à écrire,
Je me bats,
Des forces obscures dans le clair de lune sans peur,
Insomnie.
Je n'arrive pas à dormir.
J'avais l'habitude de m'inquiéter,
Je pensais que je devenais folle à la hâte,
Je stresse, je fais des excès
de désordre dans l'obscurité. Pas d'électricité,
Quelque chose est tout autour de moi, graisseux.
Insomnie, s'il te plaît, libère-moi,
Et laisse-moi rêver de faire l'amour fou à mon homme sur la lande,
Arrachant ses collants avec mes dents.
Mais il n'y a pas de libération, pas de paix,
Je me retourne sans cesse.
Comme une malédiction,
J'ouvre les yeux et je me lève comme de la levure.
Au moins,
Cela fait quelques semaines que je n'ai pas dormi.
J'ai continué à prendre des somnifères,
Mais maintenant je me tiens éveillée
Encore plus profondément,
La nuit, j'écris à la lumière des bougies,
Je trouve à la vue
Un mouvement fondamental.
Donc, quand c'est noir
Cette insomniaque
Prends une approche originale
Maintiens la bête dans ma nature sous une attaque incessante.
Je ne dors pas.
Je n'arrive pas à dormir...
Je n'arrive pas à dormir.
Je ne dors jamais.
Je ne fume de l'herbe que quand j'en ai besoin,
Et j'ai besoin de me reposer,
J'avoue, j'ai brûlé un trou dans le matelas,
Oui, oui, c'était moi, je plaide coupable,
Et au compte de trois, je tire la couette,
Je me dirige vers le réfrigérateur,
Une seule pomme de terre sèche à l'intérieur, pas de mensonge
Pas même de pain, de confiture,
Quand la lumière au-dessus de ma tête a fait "bam"!
Je ne peux pas dormir, quelque chose est tout autour de moi,
Graisseux, insomnie, s'il te plaît, libère-moi,
Et laisse-moi rêver de faire l'amour fou sur la lande,
Arrachant ses collants avec mes dents.
Mais il n'y a pas de soulagement,
Je suis bien réveillée dans ma cuisine,
Il fait sombre et je suis seule,
Oh, si seulement je pouvais dormir un peu,
Des bruits grinçants me donnent la chair de poule,
J'ai besoin de dormir,
Je n'arrive pas à dormir...