Killer's Lullaby (Nightmares On Wax Mix) - Faithless translation in French

Killer's Lullaby (Nightmares On Wax Mix)

I'm sittin' at a coffee table, unable to see straight
Watchin' parallel lines unwind and undulate
Behind the rain streaked windowpane, the scene's bleak
Another train leavin' home, conceding defeat with a low moan
Hangin' in a sky, made of stone
Everybody's leavin' home, I called my man Jerome
To come meet me in the twilight zone
Leave your mobile phone at home and come alone
I bought him coffee and a snack, settled back, started speakin'
He was tweakin' with the peak of his cap, while I'm seekin' to discover
What it takes to stay sober, not cover my mistakes
Try to maybe make sense of the evidence
It's over, she's gone for good
Why should I lie? Singin' a killer's lullaby
Identified by the dying ring of her goodbye
The last thing you hear before your life disappear
Now it just gets worse, like my stomach could burst
Feel like I've been cursed
With seven centuries of bitter memories
And inadequacies, previous he's and she's
I'm movin' 'round this old house for the last time
Scene of my past crimes, been here for lifetimes
Hearin' the chimes of the old clock that used to mock
You got eternity for takin' stock, this place is like a padlock
You look shocked
Trust me, nothin' ever moves but the dust
There's just us and I'm here to torment and tease
And that's how it was for centuries
Me and my memories, till you brought the keys
Took a couple of Saturdays I moved in runnin' from tragedies and boozin'
Seven hundred years since I came here, you appear, same hair
Same quizzical stare, I couldn't get near
And the sheer frustration was more than I could bear
I was really cursed, thought I'd been through the worst part
That was just the first part, just the start
Every night I'd be sitting with dread, breaking my heart
In case the man she'd been chasin' gets to first base
And I just can't escape, I'm in bad shape
You making love to someone else is more than I can take
And so I make all the movement I can to no avail
Scream and yell, sinkin' deeper into my personal hell
I'm gettin' heated, I'm sorry, have another coffee
I needed to release my sparrow chest from just a piece of this pressure
Unless an escape route is found
I'm goin' down, underground into lifetimes of pain, it's absurd
The heaviest chain is contained in the sound of one word
So I'm referred back to hell, huh
Just as well, I hate needles an' get twinges at the thought
Of syringes
J, I'm goin' insane with shame
I dream and watch her makin' love over and over again
With what I call a farmer's swain
Unintelligent, pea-brained retard who's dick is always hard
Oh God, of course I'm jealous, fellows
Oversexed flexing his pec's
Jesus, what's he gonna make her do next?
I'm mad vex, the way she gently scratches his chest
You used to do that to me back in 1253
Pity me, while you lie with your lover
I stare and suffer in despair while you ruffle his hair
Unaware of who else is there
I move quick, I wanna try my trick one last time
You know it's possible to vaguely define my outline
When dust moves in the sunshine
So I'm tryin' to change, vibrate myself to near human pitch
Which reminds me how I used to come unstitched
And switch 'round the house in a blind rage
It took years and an ocean of tears to find the key to this cage
And write another stage into a new age, it's difficult to gauge
But I know that I'll see you again
On that you may depend
I just don't know how or when
Sleep on, my lost love on gone
Jerome took me home under steel skies
Knowin' I'm prone to dramatize but unknown for tellin' lies
And what I verbalize he can see behind my eyes
The why oh why's that identify killer lullabies and he surmised
No surprise couldn't hear that
Closed my eyes as he steered
That old black BM home again
Not knowing how and not knowing when

Berceuse Meurtrière (Nightmares On Wax Mix)

Je suis assis à une table basse, incapable de voir droit
Regardant les lignes parallèles se dérouler et onduler
Derrière la vitre striée de pluie, la scène est sombre
Un autre train quittant la maison, concédant la défaite dans un gémissement sourd
Suspendu dans un ciel de pierre
Tout le monde quitte la maison, j'ai appelé mon ami Jérôme
Pour qu'il me rejoigne dans la zone crépusculaire
Laisse ton portable à la maison et viens seul
Je lui ai acheté un café et un en-cas, je me suis installé, j'ai commencé à parler
Il jouait avec la visière de sa casquette, tandis que je cherchais à découvrir
Ce qu'il faut pour rester sobre, ne pas couvrir mes erreurs
Essayer peut-être de donner un sens aux preuves
C'est fini, elle est partie pour de bon
Pourquoi mentirais-je ? Chantant une berceuse de tueur
Identifiée par la sonnerie mourante de son adieu
La dernière chose que tu entends avant que ta vie ne disparaisse
Maintenant, ça ne fait qu'empirer, comme si mon estomac allait éclater
J'ai l'impression d'être maudit
Avec sept siècles de souvenirs amers
Et d'insuffisances, d'anciens "lui" et "elle"
Je me déplace dans cette vieille maison pour la dernière fois
Scène de mes crimes passés, j'y suis depuis des vies
Entendant les carillons de la vieille horloge qui se moquait autrefois
Tu as l'éternité pour faire le bilan, cet endroit est comme un cadenas
Tu as l'air choqué
Crois-moi, rien ne bouge jamais à part la poussière
Il n'y a que nous et je suis là pour te tourmenter et te taquiner
Et c'est comme ça depuis des siècles
Moi et mes souvenirs, jusqu'à ce que tu apportes les clés
Il m'a fallu quelques samedis, je me suis installé, fuyant les tragédies et buvant
Sept cents ans que je suis arrivé ici, tu apparais, mêmes cheveux
Même regard interrogateur, je ne pouvais pas m'approcher
Et la frustration était plus que je ne pouvais supporter
J'étais vraiment maudit, je pensais avoir traversé le pire
Ce n'était que la première partie, juste le début
Chaque nuit, je m'asseyais avec appréhension, le cœur brisé
Au cas où l'homme qu'elle poursuivait atteindrait la première base
Et je ne peux tout simplement pas m'échapper, je suis en mauvais état
Te voir faire l'amour avec quelqu'un d'autre est plus que je ne peux le supporter
Alors je fais tous les mouvements possibles en vain
Crier, hurler, sombrer plus profondément dans mon enfer personnel
Je m'énerve, je suis désolé, prends un autre café
J'avais besoin de libérer ma poitrine d'étourneau d'un tant soit peu de cette pression
À moins qu'une issue de secours ne soit trouvée
Je descends, sous terre, dans des vies de douleur, c'est absurde
La chaîne la plus lourde est contenue dans le son d'un seul mot
Alors je suis renvoyé en enfer, hein
Autant, je déteste les aiguilles et j'ai des frissons à l'idée
De seringues
J, je deviens fou de honte
Je rêve et la regarde faire l'amour encore et encore
Avec ce que j'appelle un soupirant fermier
Un attardé stupide au cerveau de moineau dont la bite est toujours dure
Oh mon Dieu, bien sûr que je suis jaloux, les gars
Sursexué, fléchissant ses pectoraux
Jésus, qu'est-ce qu'il va lui faire faire ensuite ?
Je suis furieux, la façon dont elle lui gratte doucement la poitrine
Tu me faisais ça en 1253
Aie pitié de moi, pendant que tu es allongée avec ton amant
Je te regarde et souffre de désespoir pendant que tu lui ébouriffes les cheveux
Ignorant qui d'autre est là
Je bouge vite, je veux essayer mon tour une dernière fois
Tu sais qu'il est possible de définir vaguement mon contour
Quand la poussière bouge au soleil
J'essaie donc de changer, de vibrer moi-même à un niveau presque humain
Ce qui me rappelle comment je me défaisais
Et tournais dans la maison dans une rage aveugle
Il a fallu des années et un océan de larmes pour trouver la clé de cette cage
Et écrire une nouvelle étape dans une nouvelle ère, c'est difficile à évaluer
Mais je sais que je te reverrai
Tu peux en être sûre
Je ne sais juste pas comment ni quand
Dors bien, mon amour perdu
Jérôme m'a ramené à la maison sous un ciel d'acier
Sachant que j'ai tendance à dramatiser mais que je ne suis pas connu pour mentir
Et ce que je verbalise, il peut le voir dans mes yeux
Les pourquoi, pourquoi qui identifient les berceuses meurtrières et il a supposé
Sans surprise, je n'ai pas pu entendre ça
J'ai fermé les yeux pendant qu'il conduisait
Cette vieille BM noire à la maison
Ne sachant ni comment ni quand