Lyrics and translation Faithless - She's My Baby

She's My Baby

Mmm, come to papa
I see you working
Through the beat curtain in the kitchen
Switchin', leavin' me twitchin'
I'm itchin' to be kissin' you
But discipline is the rule
So I sit my only juice in that cool sheet
Irresistible
We fool around twice a week, she make me weak
Nice when she put her tongue in my cheek
Not petite, baby got a large physique
She take charge, take me where I dare not repeat
I go like a hi-hat, plantin' kisses on your back
You like that, Mrs. X reputation intact
Nobody in my block know we're like down like that
In the next flat, the one from where I live with my mum
And uncle John, he ain't my uncle when it's been far too long
But me and she been going strong, almost a year
Wait 'til the coast is clear
I don't bolt for fear of getting caught
Maybe we ought to start, maybe not
For now, my baby gets all I got
Boom, how come we always trash the room?
Grab your coat 'cause you know someone'll be home soon
And now you see there be a need to explain gently
Why this mother of three is playin' games with me?
She's my baby, she's my baby
She's my baby, she's my baby
Sweets my baby
She's my baby, she's my baby
Sweets my baby
I'm a slave to your outrage
Rocket rocks stiff shocks and a roll cage
Color-coded alloys, much noise, spoilers are poised
Exhaust note to make me wait for old age, yes, yes
Who got the keys to my RS
As we goin' on a road test, hit the M4 and head west
Forever impressed with the sound of my two liter
We cover ground, engine singin' like Anita Baker
And if I take a corner too quick you get sick
When I do my handbrake trick, watch me ride
My broadside's wide like a battleship
Side, slip, push, only hip, stick it in gear and give the gas a flick
It never failed to bring a grin to the limb
Baby's equipped me and she gone clear
I got quick reduction on my under steer
I've been fairly and squarely described as hairy
People say my baby is scary
Look, you pays your money and you takes your choice
I just love to hear my baby's voice
She's my baby
She's my baby, she's my baby
Sweets my baby
She's my baby, she's my baby
Sweets my baby
I roll up her position, everything's in position
My friend's demonstrating their position
I listen for a minute before taking sides
Sleepy eyes, on the limit, sit down and spin it like we do
Every Friday, 'round my way where I play before we
No alcohol is a rule
My baby gets passed around, I don't frown
I love to see my friends getting down
When it's just me and she you know it's never precarious
But sharing with your buddies is hilarious
Variously we argue and disagree and get heated
Have to tell my people that we see it
And we start the anti-stress process
'Til there's a big mess of twigs and seeds to meet your needs
I put that first in her hello, clarity, mellow
She's my baby
She's my baby, she's my baby
Sweets my baby
She's my baby, she's my baby
Sweets my baby

C'est Mon Bébé

Mmm, viens à papa
Je te vois travailler
À travers le rideau de la cuisine
Tu bouges, ça me rend dingue
J'ai envie de t'embrasser
Mais la discipline est de mise
Alors je reste assis, calmement
Irrésistible
On s'amuse deux fois par semaine, elle me rend faible
C'est bon quand elle me donne un baiser sur la joue
Pas petite, bébé a un physique généreux
Elle prend les choses en main, m'emmène là où je n'ose pas répéter
Je suis comme une charleston, déposant des baisers sur ton dos
Tu aimes ça, Madame X, réputation intacte
Personne dans mon quartier ne sait qu'on est comme ça
Dans l'appartement d'à côté, celui où j'habite avec ma mère
Et l'oncle John, il n'est plus mon oncle quand ça fait trop longtemps
Mais elle et moi, ça fait presque un an qu'on est ensemble
Attends que la voie soit libre
Je ne me précipite pas par peur de me faire prendre
On devrait peut-être commencer, ou pas
Pour l'instant, mon bébé a tout ce que j'ai
Boum, comment se fait-il qu'on mette toujours le bordel ?
Prends ton manteau parce que tu sais que quelqu'un va rentrer bientôt
Et maintenant, tu vois qu'il faut que j'explique gentiment
Pourquoi cette mère de trois enfants joue avec moi ?
C'est mon bébé, c'est mon bébé
C'est mon bébé, c'est mon bébé
Mon sucre d'amour
C'est mon bébé, c'est mon bébé
Mon sucre d'amour
Je suis esclave de ton audace
Fusée, amortisseurs rigides et arceau de sécurité
Alliages de couleur, beaucoup de bruit, les spoilers sont prêts
Une sonorité d'échappement qui me fait attendre la vieillesse, oui, oui
Qui a les clés de ma RS ?
On va faire un essai sur route, prendre la M4 et aller vers l'ouest
Toujours impressionné par le son de mes deux litres
On couvre du terrain, le moteur chante comme Anita Baker
Et si je prends un virage trop vite, tu es malade
Quand je fais mon coup de frein à main, regarde-moi conduire
Mon côté est large comme un cuirassé
Dérapage, poussée, hanche seulement, passe la vitesse et donne un coup d'accélérateur
Ça n'a jamais manqué de me faire sourire
Bébé m'a équipé et elle est partie
J'ai une direction assistée très réactive
On m'a décrit comme étant poilu, et c'est vrai
Les gens disent que mon bébé fait peur
Écoute, tu fais ce que tu veux avec ton argent
J'adore entendre la voix de mon bébé
C'est mon bébé
C'est mon bébé, c'est mon bébé
Mon sucre d'amour
C'est mon bébé, c'est mon bébé
Mon sucre d'amour
Je la roule, tout est en place
Mon ami expose sa position
J'écoute une minute avant de prendre parti
Les yeux endormis, à la limite, assieds-toi et fais-la tourner comme on le fait
Tous les vendredis, dans mon coin, où je joue avant qu'on
Pas d'alcool, c'est la règle
Mon bébé passe de main en main, je ne fronce pas les sourcils
J'adore voir mes amis s'éclater
Quand on est juste elle et moi, tu sais que ce n'est jamais précaire
Mais partager avec tes potes, c'est hilarant
On se dispute, on n'est pas d'accord, on s'énerve
Je dois dire à mes amis qu'on voit les choses différemment
Et on commence le processus anti-stress
Jusqu'à ce qu'il y ait un gros bordel de brindilles et de graines pour répondre à tes besoins
Je la mets en premier dans son bonjour, clarté, douceur
C'est mon bébé
C'est mon bébé, c'est mon bébé
Mon sucre d'amour
C'est mon bébé, c'est mon bébé
Mon sucre d'amour