Lyrics and translation Faithless - Take the Long Way Home (radio mix)

Take the Long Way Home (radio mix)

I lift you off the earth mundane and glum
Out of solar system where you passed the sun
′Til all the fear in your heart is gone and so on

Walking trough the world with no pressure
Inner peace beyond measure
I was leaving where it came in
When a man said stop
I want to have what you have
And get what you got

I got it sleeping rough on the streets in the rain
I got it learning to share my peoples pain
I got it making flowers grow in hearts of stone
I got it 'cos I always take thee long way home

I′ve been walking trough the world with no pressure
As fresher full of vigor life becomes my mirror
The further I go the more I know
Oh yeah, wherever the wind blow I'll be there

Turned up in places that I never intended to go
And so ended my youth I once deep ended on proof
Now I'm in the flow, there I things I know beyond knowing
I′ve seen a seed growing, I was going back home
When a man said stop, I want to have what you have
And get what you got

I got it sleeping rough on the streets in the rain
I got it learning to share my peoples pain
I got it making flowers grow in hearts of stone
I got it ′cos I always take thee long way home

Prendre le chemin le plus long (mélange radio)

Je te soulève de la terre banale et morose
Hors du système solaire où tu as dépassé le soleil
Jusqu'à ce que toute la peur dans ton cœur disparaisse et ainsi de suite

Marcher à travers le monde sans pression
Paix intérieure au-delà de toute mesure
Je partais de là où ça avait commencé
Quand un homme m'a dit d'arrêter
Je veux avoir ce que tu as
Et obtenir ce que tu as obtenu

Je l'ai obtenu en dormant dehors dans la rue sous la pluie
Je l'ai obtenu en apprenant à partager la douleur de mon peuple
Je l'ai obtenu en faisant pousser des fleurs dans des cœurs de pierre
Je l'ai obtenu parce que je prends toujours le chemin le plus long pour rentrer à la maison

J'ai marché à travers le monde sans pression
Plus fraîche, pleine de vigueur, la vie devient mon miroir
Plus j'avance, plus je sais
Oh oui, où que le vent souffle, je serai là

Je me suis retrouvée dans des endroits où je n'avais jamais prévu d'aller
Et ainsi s'est terminée ma jeunesse, j'ai autrefois basé ma profonde conviction sur des preuves
Maintenant je suis dans le flux, il y a des choses que je sais au-delà de la connaissance
J'ai vu une graine pousser, je retournais à la maison
Quand un homme m'a dit d'arrêter, je veux avoir ce que tu as
Et obtenir ce que tu as obtenu

Je l'ai obtenu en dormant dehors dans la rue sous la pluie
Je l'ai obtenu en apprenant à partager la douleur de mon peuple
Je l'ai obtenu en faisant pousser des fleurs dans des cœurs de pierre
Je l'ai obtenu parce que je prends toujours le chemin le plus long pour rentrer à la maison