Lyrics and translation Fakear - Odyssea (Feat. Camille Etienne)

Odyssea (Feat. Camille Etienne)

Je n'ai pas beaucoup connu la terre
Mais j'en garde de merveilleux souvenirs.

A 11 ans, je suis partie au bord de l'odyssea,
Une mission coloniale supervisée par mon père.

Dans l'univers, on avait localisé Otto,
Une planète qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à la terre,
Avant.

Avant qu'on condamne nos glaciers pour pouvoir être au Brésil en 24h,
Avant qu'on vide nos océans pour en faire des sushis instagrammable.

Qu'on invente des baskets qui clignotent et qu'on climatise le Désert.

L'unique espoir de mon père
Résidait dans la découverte de ce nouveau monde.
Cela faisait longtemps qu'il ne croyait plus en l'avenir du notre.

Contrairement à ma mère,
Qui ne voyait aucune échappatoire parmi les nuages.
Le jour où elle tomba malade, mon père vint me chercher,
Il m'expliquait qu'il était temps de partir à la découverte du ciel.

Le reste de ma vie ne fut qu'un long voyage,
Mené par des hommes dont les rêves avaient rempli les yeux.

Il fallut grandir, il fallut devenir,
Essayer de se rappeler qui on était
Avant de fuir le monde et de s'enfermer dans une prison de métal.

Nous sommes arrivés à destination l'année de mes 28 ans.
Seulement, nous sommes tombés sur quelque chose d'inattendu
Il n'y avait aucune planète semblable à la terre.
Aucun autre endroit qui ne permettrait la vie, mais un miroir.

Depuis tout ce temps, nous n'observions que notre simple reflet.
Tant de curiosité consacrée à ce qu'on avait déjà.

Je me souviens du vertige du haut de la falaise,
Des gens qui tombaient amoureux sans se le dire,
Je me souviens du froid qui fait vibrer les joues,
De flotter dans le doux regard de ma mère
Quand j'ai dit mes premiers mots
Et de tout ceux que j'aimerais leur dire encore.

Je me souviens du vent indomptable,
Des promesses faites au ciel, des derniers souvenirs de mon enfance
De l'élégance d'un monde que l'on ne regardait plus.

Il est temps de ne plus en perdre, regardons le miroir,
Ne fuyons pas l'histoire.

Одиссея (при участии Камиллы Этьенн)

Я мало что помню о Земле,
Но храню о ней чудесные воспоминания.

В 11 лет я отправился к берегам Одиссеи,
В колониальную миссию под руководством моего отца.

Во вселенной мы обнаружили Отто,
Планету, которая была как две капли воды похожа на Землю,
Раньше.

До того, как мы пожертвовали нашими ледниками, чтобы быть в Бразилии через 24 часа,
До того, как мы опустошили наши океаны, чтобы сделать из них инстаграмные суши.

Когда изобрели мигающие кроссовки и кондиционеры для пустыни.

Единственная надежда моего отца
Заключалась в открытии этого нового мира.
Он уже давно не верил в будущее нашего.

В отличие от моей матери,
Которая не видела выхода среди облаков.
В тот день, когда она заболела, мой отец пришел за мной,
Он объяснил мне, что настало время отправиться на поиски небес.

Остаток моей жизни был одним долгим путешествием,
Ведомым людьми, чьи глаза были полны мечтаний.

Пришлось расти, пришлось становиться,
Пытаться вспомнить, кем мы были,
Прежде чем сбежать от мира и запереться в металлической тюрьме.

Мы прибыли в пункт назначения, когда мне было 28 лет.
Вот только мы наткнулись на нечто неожиданное.
Там не было никакой планеты, похожей на Землю.
Никакого другого места, где могла бы существовать жизнь, только зеркало.

Все это время мы видели лишь собственное отражение.
Столько любопытства, посвященного тому, что у нас уже было.

Я помню головокружение на вершине скалы,
Людей, которые влюблялись, не признаваясь друг другу,
Я помню холод, от которого горят щеки,
Ощущение парения в нежном взгляде моей матери,
Когда я произнес свои первые слова,
И все те, что я хотел бы еще им сказать.

Я помню неукротимый ветер,
Обещания, данные небу, последние воспоминания моего детства,
Об изяществе мира, на который мы больше не смотрели.

Пора перестать их терять, посмотрим в зеркало,
Не будем бежать от истории.