Naktī - Peteris Upelnieks , Fakts translation in German

Naktī

Man tevi vajag un tu to zini.
Neviena vairs, mēs tikai divi.
Mums pieder laiks, lai skaita viņi.
Tas viņas smaids ir viss ko gribu.

Man ar tevi labi, bet kad tevis nav, tad neesmu es pats.
Kat tu dodies prom es jūdzos nost, jo neesi man blakus. (Jā!)
Tu esi daļa no manis, tātad otra puse.
Un man vairs nevajag neko, ja man esi tu.

Ja nesatiktu tevi būtu viens. (Ar Tevi!)
Diena saulaina pat tad, kad ārā lietus. (Bez Tevis!)
Šķiet nezinātu kur man iet.
To ko jūtu vairāk nemainīs neviens. (Jā, neviens!)

Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!

Ja kopā varam būt tik sapnī,
Kas ir patiesi skumji,
Tad lūdzu nemodiniet mani, kad guļu!

Tu esi manaes esmu tavs.
Man nebūs gana es gribu daudz.
Tu esi laba man šaubu nav.
Es tavs līdz galam, ja tu man ļausi.
Tu esi viena tāda, man liekas tā, dēļ tevis kļūstu bez prāta.
Kad tev nav dienas labas,
Tikai viens zvans un tulīt būšu es klāt. (Jā!)
Tavas acis dara gaišāku man dienu.
Katram karalim pie sāniem vajag savu karalieni.
Tu esi skaista, vēl skaistāka kā liekas.
Ar tevi tiešām varu vairāk ne kā viens (Ne kā viens!)
Bez tevis jūtos tukš un tu to zini.
Tava klātbūtne tik tiešām ļoti mani papildina.

Ja nesatiktu tevi būtu viens. (Ar Tevi!)
Diena saulaina pat tad kad ārā lietus (Bez Tevis!)
Šķiet nezinātu kur man iet.
To ko jūtu vairāk nemainīs neviens. (Jā, neviens!)

Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!

Ja kopā varam būt tik sapnī,
Kas ir patiesi skumji,
Tad lūdzu nemodiniet mani, kad guļu!

Ja tu būtu man blakus man būtu saldāks miegs,
Bet esam kopā tikai, tad kad manas acis ciet.
Manā sapnī esam divatā uz zemes.
Un es atdotu tik daudz, lai dienas nebūtu bez tevis.

Ja tu būtu man blakus man būtu saldāks miegs,
Bet esam kopā tikai tad kad manas acis ciet.
Un, ja tas nebūtu tik sapnī, es tev dāvātu sevi.
Es guļu tāpēc ka es gribu tevi!

Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!

Ja kopā varam būt tik sapnī,
Kas ir patiesi skumji,
Tad lūdzu nemodiniet mani, kad guļu!

Nachts

Ich brauche dich und du weißt das.
Niemand sonst, nur wir beide.
Uns gehört die Zeit, lass sie zählen.
Ihr Lächeln ist alles, was ich will.

Mit dir geht es mir gut, aber wenn du nicht da bist, bin ich nicht ich selbst.
Wenn du weggehst, drehe ich durch, weil du nicht neben mir bist. (Ja!)
Du bist ein Teil von mir, also meine andere Hälfte.
Und ich brauche nichts mehr, wenn ich dich habe.

Hätte ich dich nicht getroffen, wäre ich allein. (Mit Dir!)
Der Tag ist sonnig, selbst wenn es draußen regnet. (Ohne Dich!)
Es scheint, ich wüsste nicht, wohin ich gehen soll.
Was ich fühle, wird niemand mehr ändern. (Ja, niemand!)

Du kommst nur spät in der Nacht!
Du kommst nur spät in der Nacht!
Du kommst nur spät in der Nacht!

Wenn wir nur im Traum zusammen sein können,
Was wirklich traurig ist,
Dann weckt mich bitte nicht auf, wenn ich schlafe!

Du bist mein, ich bin dein.
Mir wird es nicht genug sein, ich will viel.
Du bist gut, daran habe ich keinen Zweifel.
Ich bin dein bis zum Ende, wenn du es mir erlaubst.
Du bist einzigartig, mir scheint, wegen dir verliere ich den Verstand.
Wenn du schlechte Tage hast,
Nur ein Anruf und ich bin sofort da. (Ja!)
Deine Augen erhellen meinen Tag.
Jeder König braucht seine Königin an seiner Seite.
Du bist schön, noch schöner als es scheint.
Mit dir kann ich wirklich mehr als allein (Als allein!)
Ohne dich fühle ich mich leer und du weißt das.
Deine Anwesenheit ergänzt mich wirklich sehr.

Hätte ich dich nicht getroffen, wäre ich allein. (Mit Dir!)
Der Tag ist sonnig, selbst wenn es draußen regnet (Ohne Dich!)
Es scheint, ich wüsste nicht, wohin ich gehen soll.
Was ich fühle, wird niemand mehr ändern. (Ja, niemand!)

Du kommst nur spät in der Nacht!
Du kommst nur spät in der Nacht!
Du kommst nur spät in der Nacht!

Wenn wir nur im Traum zusammen sein können,
Was wirklich traurig ist,
Dann weckt mich bitte nicht auf, wenn ich schlafe!

Wenn du neben mir wärst, wäre mein Schlaf süßer,
Aber wir sind nur zusammen, wenn meine Augen geschlossen sind.
In meinem Traum sind wir zu zweit auf der Erde.
Und ich gäbe so viel dafür, dass die Tage nicht ohne dich wären.

Wenn du neben mir wärst, wäre mein Schlaf süßer,
Aber wir sind nur zusammen, wenn meine Augen geschlossen sind.
Und wenn es nicht nur ein Traum wäre, würde ich mich dir schenken.
Ich schlafe, weil ich dich will!

Du kommst nur spät in der Nacht!
Du kommst nur spät in der Nacht!
Du kommst nur spät in der Nacht!

Wenn wir nur im Traum zusammen sein können,
Was wirklich traurig ist,
Dann weckt mich bitte nicht auf, wenn ich schlafe!