Lyrics and translation Fakts feat. Peteris Upelnieks - Naktī

Naktī

Man tevi vajag un tu to zini.
Neviena vairs, mēs tikai divi.
Mums pieder laiks, lai skaita viņi.
Tas viņas smaids ir viss ko gribu.

Man ar tevi labi, bet kad tevis nav, tad neesmu es pats.
Kat tu dodies prom es jūdzos nost, jo neesi man blakus. (Jā!)
Tu esi daļa no manis, tātad otra puse.
Un man vairs nevajag neko, ja man esi tu.

Ja nesatiktu tevi būtu viens. (Ar Tevi!)
Diena saulaina pat tad, kad ārā lietus. (Bez Tevis!)
Šķiet nezinātu kur man iet.
To ko jūtu vairāk nemainīs neviens. (Jā, neviens!)

Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!

Ja kopā varam būt tik sapnī,
Kas ir patiesi skumji,
Tad lūdzu nemodiniet mani, kad guļu!

Tu esi manaes esmu tavs.
Man nebūs gana es gribu daudz.
Tu esi laba man šaubu nav.
Es tavs līdz galam, ja tu man ļausi.
Tu esi viena tāda, man liekas tā, dēļ tevis kļūstu bez prāta.
Kad tev nav dienas labas,
Tikai viens zvans un tulīt būšu es klāt. (Jā!)
Tavas acis dara gaišāku man dienu.
Katram karalim pie sāniem vajag savu karalieni.
Tu esi skaista, vēl skaistāka kā liekas.
Ar tevi tiešām varu vairāk ne kā viens (Ne kā viens!)
Bez tevis jūtos tukš un tu to zini.
Tava klātbūtne tik tiešām ļoti mani papildina.

Ja nesatiktu tevi būtu viens. (Ar Tevi!)
Diena saulaina pat tad kad ārā lietus (Bez Tevis!)
Šķiet nezinātu kur man iet.
To ko jūtu vairāk nemainīs neviens. (Jā, neviens!)

Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!

Ja kopā varam būt tik sapnī,
Kas ir patiesi skumji,
Tad lūdzu nemodiniet mani, kad guļu!

Ja tu būtu man blakus man būtu saldāks miegs,
Bet esam kopā tikai, tad kad manas acis ciet.
Manā sapnī esam divatā uz zemes.
Un es atdotu tik daudz, lai dienas nebūtu bez tevis.

Ja tu būtu man blakus man būtu saldāks miegs,
Bet esam kopā tikai tad kad manas acis ciet.
Un, ja tas nebūtu tik sapnī, es tev dāvātu sevi.
Es guļu tāpēc ka es gribu tevi!

Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!
Tu nāc tikai vēlu naktī!

Ja kopā varam būt tik sapnī,
Kas ir patiesi skumji,
Tad lūdzu nemodiniet mani, kad guļu!

Dans la nuit

J'ai besoin de toi et tu le sais.
Plus personne, juste nous deux.
Le temps nous appartient, qu'ils le comptent.
Son sourire, c'est tout ce que je veux.

Je vais bien avec toi, mais quand tu n'es pas là, je ne suis pas moi-même.
Dès que tu pars, je me sens perdu, car tu n'es pas à mes côtés. (Oui!)
Tu fais partie de moi, tu es l'autre moitié.
Et je n'ai plus besoin de rien, si je t'ai, toi.

Si je ne t'avais pas rencontrée, j'aurais été seul. (Avec toi!)
Le jour est ensoleillé, même quand il pleut dehors. (Sans toi!)
J'aurais été perdu, sans savoir où aller.
Ce que je ressens, personne ne pourra le changer. (Oui, personne!)

Tu viens seulement tard dans la nuit !
Tu viens seulement tard dans la nuit !
Tu viens seulement tard dans la nuit !

Si nous pouvons être ensemble seulement dans un rêve,
Ce qui est vraiment triste,
Alors s'il te plaît, ne me réveillez pas quand je dors !

Tu es à moi, je suis à toi.
Je n'en aurai jamais assez, j'en veux plus.
Tu es bien pour moi, il n'y a pas de doute.
Je suis à toi jusqu'au bout, si tu me le permets.
Tu es la seule comme ça, j'ai l'impression que je deviens fou à cause de toi.
Quand tu n'es pas là, les journées sont difficiles,
Un seul appel et je serai là tout de suite. (Oui !)
Tes yeux éclairent ma journée.
Chaque roi a besoin de sa reine à ses côtés.
Tu es belle, encore plus belle qu'il n'y paraît.
Avec toi, je peux vraiment faire plus que seul (Que seul !)
Sans toi, je me sens vide et tu le sais.
Ta présence me complète vraiment.

Si je ne t'avais pas rencontrée, j'aurais été seul. (Avec toi!)
Le jour est ensoleillé, même quand il pleut dehors (Sans toi!)
J'aurais été perdu, sans savoir où aller.
Ce que je ressens, personne ne pourra le changer. (Oui, personne!)

Tu viens seulement tard dans la nuit !
Tu viens seulement tard dans la nuit !
Tu viens seulement tard dans la nuit !

Si nous pouvons être ensemble seulement dans un rêve,
Ce qui est vraiment triste,
Alors s'il te plaît, ne me réveillez pas quand je dors !

Si tu étais à mes côtés, mon sommeil serait plus doux,
Mais nous ne sommes ensemble que quand mes yeux sont fermés.
Dans mon rêve, nous sommes tous les deux sur terre.
Et je donnerais tellement pour que les journées ne soient pas sans toi.

Si tu étais à mes côtés, mon sommeil serait plus doux,
Mais nous ne sommes ensemble que quand mes yeux sont fermés.
Et si ce n'était pas un rêve, je te donnerais moi-même.
Je dors parce que je veux toi !

Tu viens seulement tard dans la nuit !
Tu viens seulement tard dans la nuit !
Tu viens seulement tard dans la nuit !

Si nous pouvons être ensemble seulement dans un rêve,
Ce qui est vraiment triste,
Alors s'il te plaît, ne me réveillez pas quand je dors !