Departure - Faky translation in German

Departure

どこに向かうのかなんて
ずっと分からないままもがいてく
まだサヨナラは言わないで
また会えるから次の場所で

誰にも成れない慣れないまんま
Time waits for no one
And it won't wait for me
でも焦らずに迷いながらも
伸ばした手を

とりとめない未来
全部掬いたい
キャリーケースの余裕なら
まだ少しあるから
詰め込んだ期待
取捨選択の必要は無い

どこに向かうのかなんて
ずっと分からないままもがいてく
まだサヨナラは言わないで
また会えるから次の場所で 待ってて

散らかったままの部屋に
鍵をかけて向かうよ
向かう先のあてなんて
無くたって良いの
約束は忘れないで
違う景色が見える場所で
待ってて

順番は待たずにもう歩きだそうよ
'Cause you don't need to have a passport
To enter the future
誰かの後ろ並ぶだけが正しさじゃない

移ろいゆく時代
溢れてる手段
辿り着く答えなら
一つじゃないから
積み上がる不安
パッキングする必要は無い

何を変えたいかなんて
ずっと分からないままもがいてく
ただ独りじゃないってことだけ
その真実だけ抱きしめて 進んで

どこに向かうのかなんて
ずっと分からないままもがいてく
まだサヨナラは言わないで
また会えるから次の場所で 待ってて

散らかったままの部屋に
鍵をかけて向かうよ
向かう先のあてなんて
無くたって良いの
約束は忘れないで
違う景色が見える場所で
また会えたねって笑顔で言わせて

Abfahrt

Wohin ich gehe
Weiß ich nicht, doch kämpf ich mich weiter
Sag noch nicht Lebewohl
Wir sehen uns wieder, an einem anderen Ort

Kann niemandem gleichen, gewöhn dich nicht daran
Die Zeit wartet auf niemanden
Und sie wartet nicht auf mich
Doch ohne Hast, selbst wenn ich mich verirre
Recke ich meine Hand aus

Ein unbestimmtes Morgen
Alles will ich schöpfen
Im Koffer ist noch
Etwas Platz vorhanden
Hineingestopfte Erwartungen
Erfordern keine Auswahl

Wohin ich gehe
Weiß ich nicht, doch kämpf ich mich weiter
Sag noch nicht Lebewohl
Wir sehen uns anderswo wieder, warte auf mich

Im immer noch unordentlichen Zimmer
Sperr ich ab und zieh los
Mein Ziel dort drüben
Kann unklar bleiben
Vergiss nicht unser Versprechen
Wo wir andere Landschaft sehen
Warte auf mich

Nicht warten auf Reihen, lass uns gehen
Denn du brauchst keinen Pass
Um die Zukunft zu betreten
Nur hinter andern stehn ist nicht richtig

Eine schwindende Epoche
Überquellende Methoden
Erreichbare Antworten
Sind nicht die einzigen
Angst die sich auftürmt
Braucht nicht gepackt zu werden

Was ich verändern will
Weiß ich nicht, doch kämpf ich mich weiter
Nur dass ich nicht allein bin
Umschling diese Wahrheit und schreite voran

Wohin ich gehe
Weiß ich nicht, doch kämpf ich mich weiter
Sag noch nicht Lebewohl
Wir sehen uns anderswo wieder, warte auf mich

Im immer noch unordentlichen Zimmer
Sperr ich ab und zieh los
Mein Ziel dort drüben
Kann unklar bleiben
Vergiss nicht unser Versprechen
Wo wir andere Landschaft sehen
Lass mich lächelnd sagen: Wir haben uns wiedergetroffen