FAKY - Departure - translation of the lyrics into Russian

Departure - Fakytranslation in Russian




Departure
Departure
どこに向かうのかなんて
Я не знаю, куда иду,
ずっと分からないままもがいてく
и всё же продолжаю бороться в неведенье,
まだサヨナラは言わないで
не говори мне пока «прощай»,
また会えるから次の場所で
мы встретимся снова в другом месте.
誰にも成れない慣れないまんま
Так и не став никем, не привыкнув к этому,
Time waits for no one
Время не ждёт никого,
And it won't wait for me
и оно не ждёт меня,
でも焦らずに迷いながらも
но без спешки, пусть даже в сомненьях,
伸ばした手を
я протягиваю руку.
とりとめない未来
Неопределённое будущее,
全部掬いたい
хочу собрать его всё,
キャリーケースの余裕なら
если в чемодане осталось
まだ少しあるから
хоть немного места.
詰め込んだ期待
Набитые надежды,
取捨選択の必要は無い
в выборе нет нужды.
どこに向かうのかなんて
Я не знаю, куда иду,
ずっと分からないままもがいてく
и всё же продолжаю бороться в неведенье,
まだサヨナラは言わないで
не говори мне пока «прощай»,
また会えるから次の場所で 待ってて
мы встретимся снова в другом месте, жди меня.
散らかったままの部屋に
Захлопну дверь в комнате,
鍵をかけて向かうよ
всё ещё полной беспорядка,
向かう先のあてなんて
и отправлюсь туда,
無くたって良いの
где нет никакой цели.
約束は忘れないで
Только не забывай наш уговор,
違う景色が見える場所で
жди там, где пейзажи иные,
待ってて
где мы встретимся.
順番は待たずにもう歩きだそうよ
Не жди своей очереди, пора идти,
'Cause you don't need to have a passport
Ведь тебе не нужен паспорт,
To enter the future
чтобы войти в будущее.
誰かの後ろ並ぶだけが正しさじゃない
Не нужно следовать за кем-то, чтобы быть правым.
移ろいゆく時代
Время меняется,
溢れてる手段
способов так много,
辿り着く答えなら
но ответ, который ищешь,
一つじゃないから
не единственный.
積み上がる不安
Груз тревог,
パッキングする必要は無い
не нужно его упаковывать.
何を変えたいかなんて
Я не знаю, что хочу изменить,
ずっと分からないままもがいてく
и всё же продолжаю бороться в неведенье,
ただ独りじゃないってことだけ
лишь осознавая, что не одна,
その真実だけ抱きしめて 進んで
прижимаю эту истину к сердцу и иду вперёд.
どこに向かうのかなんて
Я не знаю, куда иду,
ずっと分からないままもがいてく
и всё же продолжаю бороться в неведенье,
まだサヨナラは言わないで
не говори мне пока «прощай»,
また会えるから次の場所で 待ってて
мы встретимся снова в другом месте, жди меня.
散らかったままの部屋に
Захлопну дверь в комнате,
鍵をかけて向かうよ
всё ещё полной беспорядка,
向かう先のあてなんて
и отправлюсь туда,
無くたって良いの
где нет никакой цели.
約束は忘れないで
Только не забывай наш уговор,
違う景色が見える場所で
жди там, где пейзажи иные,
また会えたねって笑顔で言わせて
чтобы встретить тебя с улыбкой: «Снова вместе!»





Writer(s): Taiki Kudo, Ryuta Tsunoda


Attention! Feel free to leave feedback.