Lyrics and translation FalKKonE feat. Megumi - Candle Queen

Candle Queen

Ever since she was a child, she always knew how to get her way
Just act a little bit wild, and someone will surely come to play
It's a truth she took to heart
But humility and patience didn't come with age
She's born to play this part, a diva always center stage

Toddler's cries that grow louder and louder
Relishing in untestable power
Glowing red in a black and white scene
The one and only Candle Queen

Stocking the flames that burn higher and higher
Royalty with a crown of fire
Setting ablaze extravagant scene
The one and only Candle Queen

Addicted to adrenaline, and always looking for attention
Thought to be so genuine, when she's suddenly met with apprehension
The fighting has begun, and she'd do anything to get ahead
Like using people as ladder rungs
And sweeping eggshells under the bed

Toddler's cries that grow louder and louder
Relishing in untestable power
Glowing red in a black and white scene
The one and only Candle Queen

Stocking the flames that burn higher and higher
Royalty with a crown of fire
Setting ablaze extravagant scene
The one and only Candle Queen

Ah, but there's hope for you still
Before it all comes unfurled
Ah, you just need to chill
It's not the end of the world

She just can't help but be this way
She lost her true self long ago
Now all her friends have been pushed away
Because a caricature is all they know

Toddler's cries that grow louder and louder
Everyone rushing to disavow her
All alone in a black and white scene
The one and only Candle Queen

Hurt by the flames that burn higher and higher
Clutching a broken crown of fire
All alone in the final scene
The one and only Candle Queen

What a pity that Candle Queen

La Reine Chandelle

Depuis toute petite, tu as toujours su comment obtenir ce que tu voulais
Il suffisait d'agir un peu follement, et quelqu'un viendrait sûrement jouer
C'est une vérité que tu as prise à cœur
Mais l'humilité et la patience ne sont pas venues avec l'âge
Tu es née pour jouer ce rôle, une diva toujours au centre de la scène

Des pleurs d'enfant qui deviennent de plus en plus forts
Se délectant d'un pouvoir incontestable
Rougeoyant dans une scène en noir et blanc
La seule et unique Reine Chandelle

Attisant les flammes qui brûlent de plus en plus haut
Une reine avec une couronne de feu
Embrasant une scène extravagante
La seule et unique Reine Chandelle

Accro à l'adrénaline, et toujours en quête d'attention
Considérée comme si sincère, quand soudainement tu rencontres de l'appréhension
Le combat a commencé, et tu ferais n'importe quoi pour prendre de l'avance
Comme utiliser les gens comme des barreaux d'échelle
Et balayer les coquilles d'œufs sous le lit

Des pleurs d'enfant qui deviennent de plus en plus forts
Se délectant d'un pouvoir incontestable
Rougeoyant dans une scène en noir et blanc
La seule et unique Reine Chandelle

Attisant les flammes qui brûlent de plus en plus haut
Une reine avec une couronne de feu
Embrasant une scène extravagante
La seule et unique Reine Chandelle

Ah, mais il y a encore de l'espoir pour toi
Avant que tout ne se défasse
Ah, tu as juste besoin de te détendre
Ce n'est pas la fin du monde

Tu ne peux pas t'empêcher d'être ainsi
Tu as perdu ton vrai moi il y a longtemps
Maintenant, tous tes amis ont été repoussés
Parce qu'ils ne connaissent qu'une caricature

Des pleurs d'enfant qui deviennent de plus en plus forts
Tout le monde se précipite pour te désavouer
Toute seule dans une scène en noir et blanc
La seule et unique Reine Chandelle

Blessée par les flammes qui brûlent de plus en plus haut
Serrant une couronne de feu brisée
Toute seule dans la scène finale
La seule et unique Reine Chandelle

Quel dommage pour cette Reine Chandelle