Lyrics and translation FalKKonE feat. Rena & Shirima - Dead Girl Walking (From "Heathers: The Musical")
VERONICA]
VERONICA]
The
demon
queen
of
high
school
has
decreed
it:
La
reine
démon
du
lycée
l'a
décrété :
She
says
Monday,
8 a.m.,
I'll
be
deleted
Elle
dit
que
lundi,
à
8 h 00,
je
serai
supprimée.
They'll
hunt
me
down
in
study
hall
Ils
me
chasseront
en
salle
d'étude.
Stuff
and
mount
me
on
the
wall
Ils
me
bourreront
de
paille
et
m'accrocheront
au
mur.
Thirty
hours
to
live—
Trente
heures
à
vivre —
How
shall
I
spend
them?
Comment
les
passerai-je ?
I
don't
have
to
stay
and
die
like
cattle
Je
n'ai
pas
à
rester
et
à
mourir
comme
du
bétail.
I
could
change
my
name
and
ride
up
to
Seattle
Je
pourrais
changer
de
nom
et
monter
jusqu'à
Seattle.
But
I
don't
own
a
motorbike
Mais
je
n'ai
pas
de
moto.
Wait—here's
an
option
that
I
like:
Attends —
voilà
une
option
que
j'aime :
Spend
these
thirty
hours
gettin'
freakay!
Passer
ces
trente
heures
à
m'éclater !
Yeah!
Ouais !
I
need
it
hard
J'en
ai
besoin,
c'est
violent.
I'm
a
dead
girl
walkin'
Je
suis
une
fille
morte
qui
marche.
I'm
in
your
yard
Je
suis
dans
ton
jardin.
I'm
a
dead
girl
walkin'
Je
suis
une
fille
morte
qui
marche.
Before
they
punch
my
clock
Avant
qu'ils
ne
poinçonnent
ma
carte
de
pointage.
I'm
snappin'
off
your
window
lock
J'enfonce
ton
loquet
de
fenêtre.
Got
no
time
to
knock
Je
n'ai
pas
le
temps
de
frapper.
I'm
a
dead
girl
walking
Je
suis
une
fille
morte
qui
marche.
Veronica?
What
are
you
doing
in
my
room?
Veronica ?
Que
fais-tu
dans
ma
chambre ?
Shh...
Chut...
Sorry,
but
I
really
had
to
wake
you
Désolée,
mais
je
devais
vraiment
te
réveiller.
See,
I
decided
I
must
ride
you
till
I
break
you
Tu
vois,
j'ai
décidé
que
je
devais
te
chevaucher
jusqu'à
ce
que
je
te
casse.
'Cause
Heather
says
I
gots
to
go
Parce
que
Heather
dit
que
je
dois
y
aller.
You're
my
last
meal
on
death
row
Tu
es
mon
dernier
repas
dans
le
couloir
de
la
mort.
Shut
your
mouth
and
lose
them
tighty-whities!
Ferme
ta
bouche
et
enlève
tes
caleçons !
Come
on!
Tonight
I'm
yours
Allez !
Ce
soir,
je
suis
à
toi.
I'm
your
dead
girl
walkin'
Je
suis
ta
fille
morte
qui
marche.
Get
on
all
fours
Mets-toi
à
quatre
pattes.
Kiss
this
dead
girl
walkin'
Embrasse
cette
fille
morte
qui
marche.
Let's
go,
you
know
the
drill
Allez,
tu
connais
la
routine.
I'm
hot
and
pissed
and
on
the
pill
Je
suis
chaude
et
énervée
et
sous
pilule.
Bow
down
to
the
will
of
a
dead
girl
walking!
Prosterne-toi
devant
la
volonté
d'une
fille
morte
qui
marche !
And
you
know,
you
know,
you
know
Et
tu
sais,
tu
sais,
tu
sais.
It's
'cause
you're
beautiful
C'est
parce
que
tu
es
beau.
You
say
you're
numb
inside
Tu
dis
que
tu
es
engourdi
à
l'intérieur.
But
I
can't
agree
Mais
je
ne
peux
pas
être
d'accord.
So
the
world's
unfair
Alors
le
monde
est
injuste.
Keep
it
locked
out
there
Garde-le
enfermé
là-bas.
In
here
it's
beautiful
Ici,
c'est
magnifique.
Let's
make
this
beautiful!
Rendons
cela
magnifique !
That
works
for
me!
Ça
me
va !
Yeah!
Ouais !
Full
steam
ahead!
Pleine
vapeur
en
avant !
Take
this
dead
girl
walkin'
Prends
cette
fille
morte
qui
marche.
How'd
you
find
my
address?
Comment
as-tu
trouvé
mon
adresse ?
Let's
break
the
bed
Brisons
le
lit.
Rock
this
dead
girl
walkin'!
Secoue
cette
fille
morte
qui
marche !
I
think
you
tore
my
mattress!
Je
crois
que
tu
as
déchiré
mon
matelas !
No
sleep
tonight
for
you
Pas
de
sommeil
pour
toi
ce
soir.
Better
chug
that
Mountain
Dew
Mieux
vaut
avaler
ce
Mountain
Dew.
Okay,
okay
D'accord,
d'accord.
Get
your
ass
in
gear
Mets
ton
cul
en
marche.
Make
this
whole
town
disappear!
Fais
disparaître
toute
cette
ville !
Okay,
okay!
D'accord,
d'accord !
Slap
me!
Pull
my
hair!
Gifle-moi !
Tire-moi
les
cheveux !
Touch
me
Touche-moi.
There
and
there
and
there!
Là
et
là
et
là !
And
no
more
talkin'
Et
plus
de
paroles.
Whoa-oh-oh-oh!
Whoa-oh-oh-oh !
Love
this
dead
girl
walkin'
J'aime
cette
fille
morte
qui
marche.
Whoa,
whoa!
Hey,
hey!
Yeah,
yeah!
Whoa,
whoa !
Hé,
hé !
Ouais,
ouais !
Love
this
dead
girl
J'aime
cette
fille
morte.
Whoa,
whoa!
Hey,
hey!
Wait,
wait!
Whoa,
whoa !
Hé,
hé !
Attends,
attends !
Love
this
dead
girl
J'aime
cette
fille
morte.
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Ouais !
Ouais !
Ouais !
Ow!
Aïe !
Yeah!
Ouais !
Rate the translation
1
Dead Girl Walking (From "Heathers: The Musical")
2 New Albion 1 (From "The Dolls of New Albion - A Steampunk Opera")
3 Silver for Monsters... (From "The Witcher 3: Wild Hunt")
4 City Ruins - Rays of Light (From "NieR: Automata")
5 Wretched Weaponry (From "NieR: Automata")
6 Serenade No. 13 for strings in G major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik"
7 Moete Hero (From "Captain Tsubasa")
8 X vs Zero (From "Megaman X5")
9 He-Man (Main Theme) [From "He-Man and the Masters of the Universe"]
10 Torment (From "Violet Evergarden")
11 A Cruel Angel's Thesis (From "Neon Genesis Evangelion")
2 New Albion 1 (From "The Dolls of New Albion - A Steampunk Opera")
3 Silver for Monsters... (From "The Witcher 3: Wild Hunt")
4 City Ruins - Rays of Light (From "NieR: Automata")
5 Wretched Weaponry (From "NieR: Automata")
6 Serenade No. 13 for strings in G major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik"
7 Moete Hero (From "Captain Tsubasa")
8 X vs Zero (From "Megaman X5")
9 He-Man (Main Theme) [From "He-Man and the Masters of the Universe"]
10 Torment (From "Violet Evergarden")
11 A Cruel Angel's Thesis (From "Neon Genesis Evangelion")
Attention! Feel free to leave feedback.