Lyrics and translation FalKKonE feat. Rena - Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

あぁ 素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが
ツンと刺した鼻の奥
目を覚ます本能のまま
今日は誰の番だ

この世界で何が出来るのか
僕には何が出来るのか
ただその真っ黒な目から
涙溢れ落ちないように

あぁ 願う未来に何度でもずっと
喰らいつく この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

素晴らしき世界は今日も安泰
街に渦巻く悪い話も
知らない知らないフリして目を逸らした
正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進
鳴らす足音が弾む行き先は
消えない消えない味が染み付いている
裏側の世界

清く正しく生きること
誰も悲しませずに生きること
はみ出さず真っ直ぐに生きること
それが間違わないで生きること

ありのまま生きることが正義か
騙し騙し生きるのは正義か
僕の在るべき姿とはなんだ
本当の僕は何者なんだ
教えてくれよ

教えてくれよ

今日も 答えのない世界の中で
あぁ 願ってるんだよ
不器用だけれど
いつまでも君とただ
笑っていたいから
あぁ 跳ねる心臓が
体揺らし叫ぶんだよ
今こそ動き出せ

あぁ 弱い自分を何度でもずっと
喰らい尽くす
この間違いだらけの世界の中
君には笑ってほしいから
もう誰も泣かないよう
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える

Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

Ah, à ce monde merveilleux, je lève mon verre aujourd’hui encore
Les rires qui résonnent dans les rues aussi
Ce ne sont que des faux-semblants que l’on ne veut pas voir
Je vais perdre la tête

Une odeur si délicieuse qui me donne le tournis
Elle pique au fond de mon nez
Je me réveille, guidé par mon instinct
Qui est au menu aujourd’hui ?

Que puis-je faire dans ce monde ?
Que puis-je faire ?
Juste pour que mes yeux noirs
Ne se remplissent pas de larmes

Ah, je prie pour l’avenir, encore et encore, pour toujours
Je me délecte dans ce monde rempli d’erreurs
Je veux que tu sois heureux
Je ne veux plus blesser personne
Je veux devenir plus fort, plus fort
Pour que je puisse être moi-même

Le monde merveilleux est toujours en sécurité aujourd’hui
Les rumeurs qui tourbillonnent dans la ville aussi
Je détourne le regard, faisant semblant de ne pas savoir, de ne pas savoir
Ce n’est pas sain d’esprit

La marche bien habillée et sérieuse
Le son de mes pas qui résonne, la destination est
Le goût qui ne disparaît pas, qui ne disparaît pas, s’est incrusté
Le monde de l’envers

Vivre pur et juste
Vivre sans rendre personne triste
Vivre sans dévier, tout droit
C’est ça, vivre sans se tromper

Vivre tel que l’on est, est-ce la justice ?
Vivre en se trompant mutuellement, est-ce la justice ?
Quelle est ma place ?
Qui suis-je vraiment ?
Dis-le-moi

Dis-le-moi

Aujourd’hui encore, dans ce monde sans réponse
Ah, je le souhaite
Je suis maladroit, mais
Je veux juste continuer à rire avec toi
Parce que je veux rire avec toi
Ah, mon cœur bondit
Il secoue mon corps et crie
C’est le moment de bouger

Ah, je dévore ma faiblesse encore et encore, pour toujours
Je me délecte
Dans ce monde rempli d’erreurs
Je veux que tu sois heureux
Pour que plus personne ne pleure
Je veux devenir plus fort, plus fort
Pour que je puisse être moi-même

Juste pour te protéger
Je cours, je cours, je cours
Je dépasse mes limites