Lyrics and translation Falamansa - Rindo à Toa - Ao Vivo
Rindo à Toa - Ao Vivo
Rire sans raison - En direct
Tô
numa
boa,
tô
aqui
de
novo
Je
vais
bien,
je
suis
de
retour
Daqui
não
saio,
daqui
não
me
movo
Je
ne
pars
pas
d'ici,
je
ne
bouge
pas
Tenho
certeza,
esse
é
o
meu
lugar
Je
suis
sûr,
c'est
ma
place
Tô
numa
boa,
tô
ficando
esperto
Je
vais
bien,
je
deviens
intelligent
Já
não
pergunto
se
isso
tudo
é
certo
Je
ne
me
demande
plus
si
tout
cela
est
juste
Uso
esse
tempo
pra
recomeçar
J'utilise
ce
temps
pour
recommencer
Doeu,
doeu,
agora
não
dói,
não
dói
Ça
a
fait
mal,
ça
a
fait
mal,
maintenant
ça
ne
fait
plus
mal,
ça
ne
fait
plus
mal
Não
dói
Ça
ne
fait
plus
mal
Chorei,
chorei,
agora
não
choro
mais
J'ai
pleuré,
j'ai
pleuré,
maintenant
je
ne
pleure
plus
Toda
mágoa
que
passei
é
motivo
pra
comemorar
Chaque
blessure
que
j'ai
subie
est
une
raison
de
fêter
Pois
se
não
sofresse
assim,
não
tinha
razões
pra
cantar
Car
si
je
n'avais
pas
souffert
ainsi,
je
n'aurais
pas
de
raisons
de
chanter
Ha-ha-ha-ha-ha,
mas
eu
tô
rindo
à
toa!
Ha-ha-ha-ha-ha,
mais
je
ris
sans
raison !
Não
que
a
vida
esteja
assim
tão
boa
Ce
n'est
pas
que
la
vie
est
si
bonne
Mas
um
sorriso
ajuda
a
melhorar,
ah-ah-ah
Mais
un
sourire
aide
à
améliorer,
ah-ah-ah
E
cantando
assim,
parece
que
o
tempo
voa
Et
en
chantant
comme
ça,
le
temps
semble
voler
Quanto
mais
triste,
mais
bonito
soa
Plus
c'est
triste,
plus
c'est
beau
Eu
agradeço
por
poder
cantar
Je
suis
reconnaissant
de
pouvoir
chanter
La-la-ia,
la-ia-la-ia,
simbora
La-la-ia,
la-ia-la-ia,
allez
Tô
numa
boa,
tô
aqui
de
novo
Je
vais
bien,
je
suis
de
retour
Daqui
não
saio,
daqui
não
me
movo
Je
ne
pars
pas
d'ici,
je
ne
bouge
pas
Tenho
certeza,
esse
é
o
meu
lugar
Je
suis
sûr,
c'est
ma
place
Tô
numa
boa,
tô
ficando
esperto
Je
vais
bien,
je
deviens
intelligent
Já
não
pergunto
se
isso
tudo
é
certo
Je
ne
me
demande
plus
si
tout
cela
est
juste
Uso
esse
tempo
pra
recomeçar
J'utilise
ce
temps
pour
recommencer
Me
diz
uma
coisa,
doeu?
Dis-moi
une
chose,
ça
a
fait
mal ?
(Doeu,
doeu,
agora
não
dói,
não
dói)
(Ça
a
fait
mal,
ça
a
fait
mal,
maintenant
ça
ne
fait
plus
mal,
ça
ne
fait
plus
mal)
(Não
dói)
e
você
chorou
(Ça
ne
fait
plus
mal)
et
tu
as
pleuré
(Chorei,
chorei,
agora
não
choro
mais)
(J'ai
pleuré,
j'ai
pleuré,
maintenant
je
ne
pleure
plus)
Toda
mágoa
que
passei,
passei,
é
motivo
pra
comemorar
Chaque
blessure
que
j'ai
subie,
que
j'ai
subie,
est
une
raison
de
fêter
Pois
se
não
sofresse
assim,
não
tinha
razões
pra
cantar
Car
si
je
n'avais
pas
souffert
ainsi,
je
n'aurais
pas
de
raisons
de
chanter
Vamo
gargalhar
Allons
rire
(Ha-ha-ha-ha-ha,
mas
eu
tô
rindo
à
toa!)
(Ha-ha-ha-ha-ha,
mais
je
ris
sans
raison !)
Não
que
a
vida
esteja
assim
tão
boa
Ce
n'est
pas
que
la
vie
est
si
bonne
Mas
um
sorriso
ajuda
a
melhorar,
ah-ah-ah
Mais
un
sourire
aide
à
améliorer,
ah-ah-ah
Na
palma
da
mão,
vai
Dans
la
paume
de
ta
main,
allez
(E
cantando
assim,
parece
que
o
tempo
voa)
(Et
en
chantant
comme
ça,
le
temps
semble
voler)
Quanto
mais
gente
boa,
mais
bonito
soa
Plus
il
y
a
de
gens
bien,
plus
c'est
beau
Eu
agradeço
por
você
cantar
Je
te
remercie
de
chanter
La-la-ia,
la-ia-la-ia,
simbora
La-la-ia,
la-ia-la-ia,
allez
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ricardo Ramos Da Cruz
Attention! Feel free to leave feedback.