Lyrics and translation Falco - Die Königin von Eschnapur - Radio Edit 2008

Die Königin von Eschnapur - Radio Edit 2008

So, ich bin der lebenslang gewählte President
Im Club der Söhne edler Sinn, ah
Wir haben unsere Ideale,
Doch vorwiegend hatten wir das Spiel,
Die Weiber und den Gin.
Wir fliegen hin und wir fliegen her,
Wir haben wirklich regen Flugverkehr
Und wer sich morgen noch daran erinnert,
Der war nie dabei.
Nur wir sagen's immer laut,
Doch es ist wirklich nichts vorbei.
Denn wir Männer sind die Selben
Und Ihr Frauen (Frauen, Frauen)
Ihr seid es auch -
Nur unsere Zeichen sind verändert,
Und Eure Titel sindes auch,
Zum Beispiel Deiner
Für mich bist du
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr - yeah yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behältst zumeist nur die Krone an - yeah yeah
Montags sind die meisten wild und jung gewesen
Bis Donnerstag man dem Sturm erlag
Den Rest der Woche brauchten wir, um zu genesen
Am Tag des Herrn man wieder sich zum Weib begab.
Meinerseits, so möcht ich's damit halten
Mir undverständlich sind die weisen Alten,
Die den Sturm zu gern verwechseln mit Anarchie.
Wenn das so wäre, würde ich es wagen,
Dem Turm der Weisheit zu entsagen
Und unseren Tod schon heute zu beklagen
Lebend begraben werden sie uns nie.
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr - yeah yeah
Du bist das Fürstenkind von Caracas
Kommst du an den Strand, werden die Fische nass - yeah yeah
Uh, was überbleibt, ist original-al-al
Uh, was von uns überbleibt, ist alles original-al-al
Du bist die Königin von Eschnapur
Und du trägst zumeist nur die Armbanduhr - yeah yeah
Du bist die Kaiserin von Kasachstan
Du behältst zumeist nur die Krone an - yeah yeah
Du bist das Fürstenkind von Caracas
Kommst du an den Strand, werden die Fische nass - yeah yeah
Uh, was ihr jetzt hört, ist original-al-al
Uh, was von uns überbleibt, ist original-al-al
Uh, letzlich bin ich mein Original

La Reine d'Eschnapur - Radio Edit 2008

Alors, je suis le président élu à vie
Au Club des Fils de nobles esprits, ah
Nous avons nos idéaux,
Mais principalement nous avions le jeu,
Les femmes et le gin.
Nous volons ici et nous volons là,
Nous avons vraiment un trafic aérien intense
Et celui qui se souvient encore demain,
N'était jamais là.
Seul nous le disons toujours à haute voix,
Mais ce n'est vraiment pas fini.
Parce que nous, les hommes, sommes les mêmes
Et vous, les femmes (les femmes, les femmes)
Vous l'êtes aussi -
Seuls nos signes ont changé,
Et vos titres aussi,
Par exemple le tien
Pour moi, tu es
Tu es la reine d'Eschnapur
Et tu portes généralement juste une montre-bracelet - yeah yeah
Tu es l'impératrice du Kazakhstan
Tu gardes généralement juste la couronne - yeah yeah
Le lundi, la plupart étaient sauvages et jeunes
Jusqu'à jeudi, on succombait à la tempête
Le reste de la semaine, il nous a fallu du temps pour guérir
Le jour du Seigneur, on retournait à la femme.
De mon côté, j'aimerais que ça reste comme ça
Je les comprends, les sages, les vieux,
Qui aiment confondre la tempête avec l'anarchie.
Si c'était le cas, je l'oserais,
Renoncer à la tour de la sagesse
Et pleurer déjà notre mort
Ils ne nous enterreront jamais vivants.
Tu es la reine d'Eschnapur
Et tu portes généralement juste une montre-bracelet - yeah yeah
Tu es l'enfant du prince de Caracas
Quand tu arrives sur la plage, les poissons sont mouillés - yeah yeah
Uh, ce qui reste, est original-al-al
Uh, ce qui reste de nous, est tout original-al-al
Tu es la reine d'Eschnapur
Et tu portes généralement juste une montre-bracelet - yeah yeah
Tu es l'impératrice du Kazakhstan
Tu gardes généralement juste la couronne - yeah yeah
Tu es l'enfant du prince de Caracas
Quand tu arrives sur la plage, les poissons sont mouillés - yeah yeah
Uh, ce que vous entendez maintenant, est original-al-al
Uh, ce qui reste de nous, est original-al-al
Uh, au final, je suis mon original