Lyrics and translation Falco - Auf der Flucht (Donauinsel Live)

Auf der Flucht (Donauinsel Live)

Westberlin,
Neunzehnhundertsechzig sieben
Erster Eindruck: Grüne Minna,
Straßensperre gegen Spinner.
Habt Ihr Bock auf ′ne Tracht Prügel?
Wir bedienen Euch nicht übel, aha.

Ecke Joachimsthaler, Ku'damm
Ein Exzess,
Wer das Gas als letzter riecht,
Hat als erster den Prozess.
Ganz Berlin ist eine Wolke,
Und man sieht sich wieder′mal
Auf der Flucht.

Zürich, Limmatquai,
Neunzehnhundertachtzig zwei,
Alles ist in Ordnung,
Nichts an Platz,
Ein Ende hat's mit dem Rabatz
Gewonnen hat die Steuer,
Und am Seeufer kein Feuer, aha.
Das Fazit aus fünfzehn Jahren
Die Kontrolle zu bewahren,
Edle Werte zu genie'en,
Sieht man wohin Gelder flie′en
Schmeißt die Rock-Rabauken raus
Und renoviert das Opernhaus, aha.

Was die Ordnung anbelangt,
Hat sich alles, Gott sei Dank,
Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Denn die starke Hand siegt eben.
Hält die Märchenwelt zusammen
Und die Räuber sind gefangen, aha.

Und für die Zukunft sei gesagt,
Sicher kommt ′mal wer und fragt,
Was die Jungwähler so denken.
Über Kräfte, die sie lenken,
Schwere Wolken, Donnerschlag
Und wer sieht sich da jetzt
Auf der Flucht,

Auf der Flucht!

En fuite (Concert Donauinsel)

Berlin-Ouest,
1967
Première impression : fourgon cellulaire vert,
Barrage routier pour les fous.
Avez-vous envie d'une raclée ?
On ne vous traitera pas trop mal, aha.

Coin Joachimsthaler, Ku'damm
Un excès,
Celui qui a senti le gaz en dernier,
Est le premier à avoir un procès.
Berlin tout entier est un nuage,
Et on se retrouve
En fuite.

Zurich, Limmatquai,
1982
Tout est en ordre,
Rien n'est à sa place,
Le vacarme a cessé
L'impôt a gagné,
Et au bord du lac, pas de feu, aha.
La conclusion de quinze années
Pour garder le contrôle,
Profiter des valeurs nobles,
On voit où va l'argent
Jetez les voyous du rock
Et rénovez l'opéra, aha.

Quant à l'ordre,
Grâce à Dieu,
Tout est en place, presque tout seul,
Car la main forte l'emporte.
Elle maintient le monde des contes de fées
Et les voleurs sont enfermés, aha.

Et pour l'avenir, on peut dire,
Quelqu'un viendra sûrement demander,
Ce que les jeunes électeurs pensent.
Des forces qui les dirigent,
Nuages lourds, coup de tonnerre
Et qui se voit maintenant
En fuite,

En fuite !