Lyrics and translation Falco - Brillantin' Brutal'

Brillantin' Brutal'

I've been talking 'bout inside outside
Zeichen der Zeit verschont uns bloß
Wo wir sind, ist vorne, sind wir hinten
Dann ist hinten vorne, schonungslos

Und was hier jeder weiß
Dazu ist es immer noch zu heiß
No plastic money an der Bar
Was seh ich, oh la la, wunderbar

Nehmen Sie hoch das Bein, treten Sie ein
Unser Tanz, er muss der nächste sein
Play again, Sam, mach's nochmal
Wir tanzen wieder Brillantin' Brutal'

Still talking 'bout software, hardware
Going nowhere hatten wir doch schon
Heiß von Pelz umkleidet
Jedes Herz erleidet Schmerz, ist das der Liebe Lohn

Und was hier jeder weiß
Lust und Luxus nehmen ihren Preis
Accept no credit cards an der Bar
Was seh ich oh la la, wunderbar

Nehmen Sie hoch das Bein, treten Sie ein
Unser Tanz, er muss der nächste sein
Play again, Sam, mach's nochmal
Willst du der Schüsse hall im Club Fatal

Get it up, don't give it up
Ich seh deutlich einen neuen Fall
Get it up, don't give it up
Im Fall der Fälle Brillantin' Brutal'

Ancora coca, co-, ancora cora, coca
Ancora coca, co-, coca
Ancora coca, co-, ancora -cora coca
What's the last word they said, man?
Alright

Hoch das Bein, treten Sie ein
Unser Tanz, er muss der nächste sein
Play again, Sam, mach's nochmal
Willst du der Schüsse hall im Club Fatal

Nehmen Sie hoch das Bein, treten Sie ein
Unser Tanz, er muss der nächste sein
Play again, Sam, mach's nochmal
Willst du der Schüsse hall im Club Fatal

Play again
C'mon Sam
Let us hear that tune
Do it again, play

Brutal'
Brutal'

Brillantin' Brutal'

Je te parle de l'intérieur et de l'extérieur
Les signes du temps nous épargnent juste
Où nous sommes, c'est l'avant, sommes-nous à l'arrière
Alors l'arrière est devant, sans ménagement

Et ce que tout le monde sait ici
Il fait encore trop chaud pour ça
Pas d'argent plastique au bar
Ce que je vois, oh la la, c'est magnifique

Lève la jambe, entre
Notre danse, elle doit être la prochaine
Rejoue, Sam, fais-le encore
On danse à nouveau Brillantin' Brutal'

On continue de parler de logiciels, de matériels
Aller nulle part, on l'avait déjà fait
Chaud, enveloppé de fourrure
Chaque cœur subit la douleur, est-ce le prix de l'amour

Et ce que tout le monde sait ici
Le plaisir et le luxe ont un prix
N'acceptez pas les cartes de crédit au bar
Ce que je vois, oh la la, c'est magnifique

Lève la jambe, entre
Notre danse, elle doit être la prochaine
Rejoue, Sam, fais-le encore
Tu veux l'écho des coups de feu dans le Club Fatal

Relève-toi, n'abandonne pas
Je vois clairement un nouveau cas
Relève-toi, n'abandonne pas
En cas de besoin, Brillantin' Brutal'

Ancora coca, co-, ancora cora, coca
Ancora coca, co-, coca
Ancora coca, co-, encore -cora coca
Quel est le dernier mot qu'ils ont dit, mon homme ?
D'accord

Lève la jambe, entre
Notre danse, elle doit être la prochaine
Rejoue, Sam, fais-le encore
Tu veux l'écho des coups de feu dans le Club Fatal

Lève la jambe, entre
Notre danse, elle doit être la prochaine
Rejoue, Sam, fais-le encore
Tu veux l'écho des coups de feu dans le Club Fatal

Rejoue
Allez Sam
Fais-nous entendre ce morceau
Recommence, joue

Brutal'
Brutal'