Lyrics and translation Falco - Cowboyz and Indianz

Cowboyz and Indianz

Red Square, White House
Heute 'rein und morgen 'raus
Hard times for the Soviets
Der Bär ist los denn ohne Moos kein Stoss
'Cause Uncle Sam is playing Space Cadet
Rosko Mandar Malitschek
But Sputnik is antique
Why glorify the SDI
At the Galaxy Pub they share a long drink up
Immer weiter auf der Leiter
Reach the sky
Listen to me
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the cowboys and Indians of today
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the Cowboys and Indians of today (of today, of today)
But listen Mr. President, not only Indians are red
A-cha-cha, hey, cha-cha
Hey
My Ronnie lies over the ocean
My Gorbachov lies under the sea
Doch was die Herren dort so treiben
Das erfahren wir entweder ganz
Oder nie
May the Force be with you
When the empire strikes
Wir cremen uns lieber ein
Denn am Ende dieser Dichtung
Stehen die zwei Herren auf der Lichtung
Und sind dort ganz allein
Listen to me
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the cowboys and Indians of today
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the Cowboys and Indians of today (of today, of today)
Hey, hey, cha-cha, cha-cha
These'll blow the world away, -ay, cha-cha, cha-cha
Daddy... daddy, you hear me?
They are shooting
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the cowboys and Indians of today
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the Cowboys and Indians of today
Cowboys and Indians
Russia and the USA
Are the cowboys and Indians of today (of today)
These'll blow the world away
These'll blow the world away
These'll blow the world away
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
What can I do, ahh? Tell me what can I do?
What can I do? [?] not wanna die, friends
Except makin' songs about that
There is no one, no one else
No, nothing to do [?]
Except makin' song about this
It's unfortunate, world, to make your mind up
To clear you up
And to look at the things that are goin' on
Just to make your mind clearly up
And see what's goin' on

Cowboyz et Indianz

Place Rouge, Maison Blanche
Aujourd'hui dedans et demain dehors
Temps difficiles pour les Soviétiques
L'ours est parti car sans argent, pas de poussée
Parce que Tonton Sam joue au cadet spatial
Rosko Mandar Malitschek
Mais Spoutnik est antique
Pourquoi glorifier le SDI
Au Galaxy Pub, ils partagent un long verre
Toujours plus haut sur l'échelle
Atteindre le ciel
Écoute-moi
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui (d'aujourd'hui, d'aujourd'hui)
Mais écoute, Monsieur le Président, les Indiens ne sont pas les seuls à être rouges
A-cha-cha, hey, cha-cha
Hey
Mon Ronnie se trouve au-delà de l'océan
Mon Gorbatchev se trouve sous la mer
Mais ce que ces messieurs font là-bas
On le saura soit entièrement
Soit jamais
Que la Force soit avec toi
Quand l'empire frappe
On préfère se crémer
Car à la fin de ce conte
Les deux messieurs se tiennent dans la clairière
Et ils sont là, tout seuls
Écoute-moi
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui (d'aujourd'hui, d'aujourd'hui)
Hey, hey, cha-cha, cha-cha
Ça va faire exploser le monde, -ay, cha-cha, cha-cha
Papa... papa, tu m'entends ?
Ils tirent
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui
Cowboys et Indiens
La Russie et les USA
Sont les cowboys et les indiens d'aujourd'hui (d'aujourd'hui)
Ça va faire exploser le monde
Ça va faire exploser le monde
Ça va faire exploser le monde
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Cowboys, cowboys, cowboys, cowboys
Que puis-je faire, ahh ? Dis-moi, que puis-je faire ?
Que puis-je faire ? [?] ne veut pas mourir, les amis
Sauf faire des chansons à ce sujet
Il n'y a personne d'autre, personne d'autre
Non, rien à faire [?]
Sauf faire des chansons à ce sujet
C'est dommage, monde, de se faire une idée
Pour te clarifier
Et pour regarder ce qui se passe
Juste pour te faire une idée claire
Et voir ce qui se passe