Lyrics and translation Falco - Crime Time

Crime Time

Hello folks...
Welcome to Crime Time

Lost Angeles irgendwann spät Abends
Er war einer jener Abende
Nich viel vom Glanz des Rodeo Drive übrig
Geblieben war
Viel mehr schien sich die von der Strapaze des Tages
Gequälte Luft
Zu überlegen, welchem der beiden Männer sie wohl zuerst
Die Kehle zudrücken sollte
Der eine Mann war Bill A. Hemingway,
Seine Freunde nannten ihn Philosopher,
Der andere Mann war ich

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah kill to survive
Yeah yeah yeah run for your life
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah bullets and pain
Yeah yeah yeah it′s crime time again

Wir sassen in Hemingways Appartment
Dicht an den schwarzweiss besiedelten Blocks nahe der
Central Avenue
Dicht genug zu spüren,
Wie sehr sich die Sonne bemühte in ihrem täglichen Untergang
Beide Seiten den Strassen zu belichten
Es war wenig außergewöhnliches an Hemmingway
Wenn man von seinen Händen und seinem Lächeln absehen konnte
Seine Hände beschrieben in ihrer Bewegung einen Nachtfalter,
Dem der Tag schon viel zu lange schien.
Sein Lächeln konnte man fast mögen,
Solange man lebend dazu Gelegenheit hatte

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah kill to survive
Yeah yeah yeah run for your life
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah bullets and pain
Yeah yeah yeah it's crime time again

Jetzt lächelte Hemmingway
Denn er wusste dass seine Gloria mich zu ihm geschickt hatte,
Um ein sehr privates Problem zu klären
Ich war das private Problem und seine
38er Automatik zielte geradewegs auf meinen Solarplexus

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah kill to survive
Yeah yeah yeah run for your life
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah bullets and pain
Yeah yeah yeah it′s crime time again

Время преступлений

Приветствую, красотка...
Добро пожаловать во "Время преступлений"

Лос-Анджелес, поздний вечер.
Это был один из тех вечеров,
когда от блеска Родео Драйв мало что осталось.
Осталось
лишь измученный дневной суетой воздух,
словно раздумывающий,
которому из двух мужчин первому
сжать горло.
Одним из мужчин был Билл А. Хемингуэй,
друзья звали его Философ,
вторым был я.

О-о-о, время преступлений
О-о-о, время преступлений
Да-да-да, убей, чтобы выжить
Да-да-да, беги, чтобы жить
О-о-о, время преступлений
О-о-о, время преступлений
Да-да-да, пули и боль
Да-да-да, снова время преступлений

Мы сидели в квартире Хемингуэя
рядом с черно-белыми кварталами возле
Централ-авеню.
Достаточно близко, чтобы чувствовать,
как солнце изо всех сил старается в своем ежедневном закате
осветить обе стороны улиц.
В Хемингуэе не было ничего необычного,
если не считать его рук и улыбки.
Его руки двигались, словно ночная бабочка,
для которой день длился слишком долго.
Его улыбку можно было бы почти полюбить,
если бы у тебя был шанс остаться в живых.

О-о-о, время преступлений
О-о-о, время преступлений
Да-да-да, убей, чтобы выжить
Да-да-да, беги, чтобы жить
О-о-о, время преступлений
О-о-о, время преступлений
Да-да-да, пули и боль
Да-да-да, снова время преступлений

Сейчас Хемингуэй улыбался,
потому что знал, что его Глория послала меня к нему,
чтобы решить очень личную проблему.
Я был этой личной проблемой, и его
38-й автоматический пистолет смотрел прямо на мое солнечное сплетение.

О-о-о, время преступлений
О-о-о, время преступлений
Да-да-да, убей, чтобы выжить
Да-да-да, беги, чтобы жить
О-о-о, время преступлений
О-о-о, время преступлений
Да-да-да, пули и боль
Да-да-да, снова время преступлений