Lyrics and translation Falco - Der Kommissar (Falco Symphonic Version)

Der Kommissar (Falco Symphonic Version)

Zwei drei vier, one two three, it′s easy to see
But it's not that I don′t care so
'Cause I hear it all the time
But they never let you know
On the T.V. and the radio
She was young her heart was pure
But every night is bright she got
She said, "Sugar is sweet"
She come rappin' to the beat
Then I knew that she was hot
She was singin′, don′t turn around, oh ohDer Kommissar's in town, oh oh
You′re in his eye and you'll know why
The more you live the faster you will die
Alles klar, Herr Kommissar?
She said, "Babe you know, I miss Jill and Joe"
And all my funky friends
But my street understanding
Was just enough to know what she really meant
And I got to thinking while she was talking
That I know she told the story
Of those special places that she goes
When she rides with the others in the subway
Singin′, don't turn around, oh oh
Der Kommissar′s in town, oh oh
And if he talks to you and you don't know why
You say your life is gonna make you die
Alles klar, Herr Kommissar?
Well, we meet Jill and Joe and brother Herr
And the whole cool gang and oh
They're rappin′ here, they′re rappin' there
But she′s climbin' on the wall
It′s a clear case, Herr Kommissar
'Cause all the children know
They′re all slidin' down into the valley
They're all slipping on the same snow
Hear the children, don′t turn around, oh oh
Der Kommissar′s in town, oh oh
He's got the power and you′re so weak
And you're frustration will not let you speak
Don′t turn around, oh oh
Der Kommissar's in town, oh oh
And if he talks to you then you′ll know why
The more you live, the faster you will die
Don't turn around, oh oh
Der Kommissar's in town, oh oh
Don′t turn around, oh oh
Der Kommissar′s in town, oh oh
Don't turn around, oh oh
Der Kommissar′s in town, oh oh
Don't turn around, oh oh
Der Kommissar′s in town, oh oh
Don't turn around, oh oh
Der Kommissar′s in town, oh oh
Don't turn around, oh oh
Der Kommissar's in town, oh oh

Le commissaire (Falco version symphonique)

Deux trois quatre, un deux trois, c'est facile à voir
Mais ce n'est pas que je m'en fiche, alors
Parce que j'entends tout le temps
Mais ils ne te laissent jamais savoir
À la télé et à la radio
Elle était jeune, son cœur était pur
Mais chaque nuit est brillante, elle a
Elle a dit, "Le sucre est doux"
Elle vient rapper au rythme
Alors j'ai su qu'elle était chaude
Elle chantait, ne te retourne pas, oh oh Le commissaire est en ville, oh oh
Tu es dans son œil et tu sauras pourquoi
Plus tu vis, plus vite tu mourras
Tout est clair, Monsieur le Commissaire ?
Elle a dit, "Bébé tu sais, je manque à Jill et à Joe"
Et à tous mes amis funky
Mais ma compréhension de la rue
Suffisait à savoir ce qu'elle voulait vraiment dire
Et j'ai commencé à réfléchir pendant qu'elle parlait
Que je sais qu'elle a raconté l'histoire
De ces endroits spéciaux où elle va
Quand elle roule avec les autres dans le métro
Chantant, ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Et s'il te parle et que tu ne sais pas pourquoi
Tu dis que ta vie va te faire mourir
Tout est clair, Monsieur le Commissaire ?
Eh bien, on rencontre Jill et Joe et frère Herr
Et toute la bande cool et oh
Ils rappent ici, ils rappent là
Mais elle grimpe au mur
C'est un cas clair, Monsieur le Commissaire
Parce que tous les enfants savent
Ils glissent tous vers la vallée
Ils glissent tous sur la même neige
Entends les enfants, ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Il a le pouvoir et tu es si faible
Et ta frustration ne te laissera pas parler
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Et s'il te parle alors tu sauras pourquoi
Plus tu vis, plus vite tu mourras
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh
Ne te retourne pas, oh oh
Le commissaire est en ville, oh oh