Lyrics and translation Falco - Der Kommissar (Jason Nevins Radio Mix)

Der Kommissar (Jason Nevins Radio Mix)

Two, three, four
One, two, three
Well, it doesn′t matter
Well, when I tell you the story
None the less,
I'm quite used to it
It won′t be running in TV-Funk (magazine). -
Yes, she was young,
Her heart so pure and white
And every night has its price.
She says: "Sugar Sweet,
Ya got me rappin' to the heat!"
I understand, she's hot,
She says: "Baby, you know,
I miss my funky friends,"
She means Jack and Joe and Jill.
My understanding of funk,
Yeah, it′ll do in a crunch,
I understand what she wants now. -
I think it over,
Her nose does the talking,
While I continue to smoke,
She knows the ′Special Places' very well;
I think she takes the metro, too.
There they′re singing:
"Don't turn around, look, look,
The Kommissar is out and about!
He′ll keep his eye on you
And you know why.
Your zest for life will kill you."
All right, Mr. Commissioner?
Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
We meet Jill and Joe
And his bother hip
And also the rest of the cool Gang
They rap to, they rap fro
In between they scrape it off the walls. -
This case is clear,
Dear Mr. Commissioner,
Even if you have a different opinion:
The snow on which we all
Ski downhill,
Every child knows.
Now the nursery rhyme:
"Don't turn around, look, look,
The Kommissar is out and about!
He has the power and we′re little and dumb;
This frustration makes us mum."
"Don't turn around, look, look,
The Kommissar is out and about!
When he talks to you
And you know why,
Tell him:
'Your life is killing you.′"

Le Commissaire (Jason Nevins Radio Mix)

Deux, trois, quatre
Un, deux, trois
Eh bien, ça n'a pas d'importance
Eh bien, quand je te raconterai l'histoire
Néanmoins,
J'y suis habitué
Ce ne sera pas diffusé dans TV-Funk (magazine). -
Oui, elle était jeune,
Son cœur si pur et blanc
Et chaque nuit a son prix.
Elle dit : « Sucre Sucré,
Tu me fais rapper au rythme de la chaleur ! »
Je comprends, elle est chaude,
Elle dit : « Bébé, tu sais,
J'ai envie de mes amis funk »,
Elle parle de Jack, Joe et Jill.
Ma compréhension du funk,
Ouais, ça fera l'affaire en cas de pépin,
Je comprends maintenant ce qu'elle veut. -
J'y réfléchis,
Son nez parle,
Pendant que je continue de fumer,
Elle connaît très bien les « Endroits Spéciaux » ;
Je crois qu'elle prend le métro aussi.
Là, ils chantent :
« Ne te retourne pas, regarde, regarde,
Le Commissaire est dans les parages !
Il te surveillera
Et tu sais pourquoi.
Ton envie de vivre te tuera »
D'accord, monsieur le Commissaire ?
Hé mec, tu veux acheter des trucs, mec ?
As-tu déjà rappé ce truc, Jack ?
Alors rappe au rythme !
On rencontre Jill et Joe
Et son frère hip
Et aussi le reste du Gang cool
Ils rappent à, ils rappent de
Entre-temps, ils le raclent des murs. -
Cette affaire est claire,
Cher monsieur le Commissaire,
Même si vous avez une opinion différente :
La neige sur laquelle nous tous
Skions en descente,
Chaque enfant le sait.
Maintenant, la comptine :
« Ne te retourne pas, regarde, regarde,
Le Commissaire est dans les parages !
Il a le pouvoir et nous sommes petits et bêtes ;
Cette frustration nous rend muets »
« Ne te retourne pas, regarde, regarde,
Le Commissaire est dans les parages !
Quand il te parle
Et tu sais pourquoi,
Dis-lui :
‘Ta vie te tue.′ »