Lyrics and translation Falco - Ganz Wien (Donauinsel 2017 Live)

Ganz Wien (Donauinsel 2017 Live)

Er geht auf der Straß'n
Sag net wohin,
Seine Leber ist hin.
Das Hirn voll heavy Metal,
Und seine Leber ist hin
Seine Venen sind offen,
Und riecht nach Formalin
Das alles macht eam kan Kummer,
Wie er ist in Wien.
Ganz Wien
Ist heut auf Heroin
Ganz Wien
Träumt mit Mozambin
Ganz Wien, ganz Wien
Grieft auch zu Kokain
Überhaupt in der Ballsaison
Man sieht ganz Wien
Is so herrlich hin, hin, hin
Kokain und Kodein
Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin.
Einmal wird der Tag kommen,
Und Donau außer Rand und Band,
Im U4 geigen die Goldfisch',
Der Bruno längst im sich'ren Land,
Der Hannes A., dann lernen wir
Schwimmen, treib'n tan ma eh.
Alle Teuferl weiße Gewandl,
Weiß wie Schnee
Ganz Wien...

Tout Vienne (Île du Danube 2017 Live)

Il marche dans les rues
Ne dis pas où,
Son foie est foutu.
Le cerveau plein de heavy metal,
Et son foie est foutu
Ses veines sont ouvertes,
Et sentent la formaline
Tout ça ne le rend pas triste,
Comme il est à Vienne.
Tout Vienne
Est aujourd'hui à l'héroïne
Tout Vienne
Rêve du Mozambique
Tout Vienne, tout Vienne
Prend aussi de la cocaïne
Surtout pendant la saison des bals
On voit tout Vienne
Est si glorieusement là, là, là
Cocaïne et codéine
Héroïne et Mozambique
Nous font là, là, là.
Un jour viendra,
Et le Danube sera hors de contrôle,
Au U4, les poissons rouges jouent du violon,
Le Bruno est déjà dans un pays sûr,
Le Hannes A., alors nous apprenons
Nager, on flotte déjà.
Tous les diables ont des robes blanches,
Blanc comme neige
Tout Vienne...