Lyrics and translation Falco - Helden von Heute (Donauinsel Live)

Helden von Heute (Donauinsel Live)

Wir haben den fuss am gas
Und die mode fest im griff
Uns entgeht kein letzter schrei
Unser outfit hat den neuesten schliff
Jetzt den pfiff, hurra!
Unsere schwestern kauften gestern
Kostüme wie im western
Sie sagen die wären extrem bequem
Und ausserdem wären sie wunderschön
Sorgen, nein, nein, haben wir keine
Oh, oh, oh, oh
Was für ein modisches weltbild
Oh, oh, oh, oh
Was für ein herrliches leben
Mein leben, dein leben, unser leben
Hi life spleen
Sag, ist das schön, so schön
Hi life spleen
Wir erfinden immer neue spiele

Spiele gibt es zu spielen viele
Brot und spiele sind gefragt
No future" extrem angesagt
New wave, new wave
New wave, new wave
New wave, new wave
Ja new wave ist heute das wort
Für nichts besseres mehr zu tun
Als den dingen nachzurennen
Die schon gestern waren verloren
Oh, oh, oh, oh
Wir haben das richtige weltbild
Oh, oh, oh, oh
Wir s′nd ab heute voll dabei
Oh, oh, oh, oh
Wir haben den blick in der zukunft
Oh, oh, oh, oh
Wir sind die helden von heute
Alles wartet, alles wartet
Auf die helden von heute, von heute

Héros d'aujourd'hui (Donauinsel en direct)

Nous avons le pied au plancher
Et la mode bien en main
On ne rate aucun dernier cri
Notre tenue a la dernière touche
Maintenant le coup de sifflet, hourra !
Nos sœurs ont acheté hier
Des costumes comme dans les westerns
Elles disent qu'ils sont extrêmement confortables
Et qu'en plus ils sont magnifiques
Des soucis, non, non, on n'en a pas
Oh, oh, oh, oh
Quelle vision du monde à la mode
Oh, oh, oh, oh
Quelle vie merveilleuse
Ma vie, ta vie, notre vie
Hi life spleen
Dis-moi, est-ce que c'est beau, si beau
Hi life spleen
Nous inventons toujours de nouveaux jeux

Il y a beaucoup de jeux à jouer
On demande du pain et des jeux
No future" extrêmement demandé
New wave, new wave
New wave, new wave
New wave, new wave
Oui, la new wave est le mot d'aujourd'hui
Pour ne rien faire de mieux
Que de courir après les choses
Qui étaient déjà perdues hier
Oh, oh, oh, oh
Nous avons la bonne vision du monde
Oh, oh, oh, oh
Nous en sommes à partir d'aujourd'hui
Oh, oh, oh, oh
Nous avons le regard tourné vers l'avenir
Oh, oh, oh, oh
Nous sommes les héros d'aujourd'hui
Tout le monde attend, tout le monde attend
Les héros d'aujourd'hui, d'aujourd'hui