Lyrics and translation Falco - Helden von heute (Extended Version)

Helden von heute (Extended Version)

Wir haben den fuß am gas
Und alles fest am griff,
Uns entgeht kein letzter schrei,
Unser auftritt hat den letzten schliff.
Hurra!
Unsere schwerstern kauften gesten
Kostüme wie im western
Und sie sagten,
Sie wären extrem begehrt
Und außerdem
Wären sie wunderschön!
Und zorn, nein, haben wir keinen,
Was für ein modisches leben,
Herrliches leben,
Ist das schön? so schön!
Wir erfinden immer nere spiele.
Spiele gibt es zu spielen viele,
Brot und spiele sind gebracht.
No future, extrem angesagt.
New wave, new wave, new wave,...
You gave me satisfaction,
Den dingen nachzurennen,
Die gestern noch verloren gesehen.
Wir haben das richtge weltbild,
Wir sind auch heute voll dabei!
Wir haben den blick in die zukunft,
Wir sind die helden von heute,
Alles wartet auf die helden von heute

Les héros d'aujourd'hui (Version étendue)

On a le pied sur l'accélérateur
Et tout fermement en main,
On ne rate aucun dernier cri,
Notre apparition a eu la touche finale.
Hourra!
Nos armes lourdes ont acheté hier
Des costumes comme dans un western
Et elles ont dit,
Qu'elles étaient extrêmement recherchées
Et de plus
Qu'elles étaient magnifiques!
Et la colère, non, on n'en a pas,
Quelle vie à la mode,
Vie splendide,
C'est beau? tellement beau!
On invente toujours de nouveaux jeux.
Il y a beaucoup de jeux à jouer,
Le pain et les jeux sont apportés.
Pas d'avenir, extrêmement tendance.
New wave, new wave, new wave,...
Tu m'as donné la satisfaction,
De courir après les choses,
Qui hier encore semblaient perdues.
On a la bonne image du monde,
On est aussi à fond aujourd'hui!
On a le regard tourné vers l'avenir,
On est les héros d'aujourd'hui,
Tout attend les héros d'aujourd'hui