Lyrics and translation Falco - Ihre Tochter

Ihre Tochter

Deutsche Mädchen von blonder Glut,
Kein blaues Auge tut mir so gut,
I say - yeah, yeah, yeah
A very british girl white skinned, grey eyed
London-Heathrow, Terminal four, side by side
American girls so young and fresh
They're gonna kick me up side down, states are - best
Hin und wieder, ab und zu
Will es der Zufall, dieser Fall bist du,
I say - yeah, yeah, yeah
Ihre Tochter, Ihre Tochter ist,
Sie ist ein braves Kind
Ich gratuliere zu Ihrer Tochter, sie
Lernt es sehr geschwind
Carribean girls, island pearls
Black or white, Einsamkeit no no
Girls in the air down on the ground
Lots of drinks and parties all around
Die Frische kommt, die Strenge hält
Das Parfüm von nebenan sieht dich - gefährlich an
Der letzte Stand der Dinge, völlig klar
Alles cool am Pool, wie's immer war - und zwar
Ihre Tochter, Ihre Tochter ist,
Sie ist ein braves Kind
Ich gratuliere zu Ihrer Tochter, sie
Lernt es sehr geschwind
Ihre Tochter, Ihre Tochter hat,
Sie hat das alles satt
Sie will das eine, und will es heute noch
Sie will ihr Titelblatt
Ihre Tochter, Ihre Tochter ist
Sie ist ein braves Kind
Ich gratuliere zu Ihrer Tochter, sie
Lernt es sehr geschwind
Ihre Tochter, Ihre Tochter hat,
Sie hat das alles satt
Sie will das eine, und will es heute noch
Sie will ihr Titelblatt
Ihre Tochter, Ihre Tochter ist
Ich gratuliere zu Ihrer Tochter, sie

Votre fille

Les filles allemandes au teint blond,
Aucun œil bleu ne me fait autant de bien,
Je dis - oui, oui, oui
Une fille très britannique à la peau blanche, aux yeux gris
Londres-Heathrow, Terminal quatre, côte à côte
Les filles américaines si jeunes et fraîches
Elles vont me faire tourner la tête, les États-Unis sont - les meilleurs
Parfois, de temps en temps
Le hasard le veut, c'est toi ce cas,
Je dis - oui, oui, oui
Votre fille, votre fille est,
C'est une enfant sage
Je vous félicite pour votre fille, elle
Apprend très vite
Les filles des Caraïbes, des perles des îles
Noires ou blanches, la solitude non non
Les filles dans l'air, au sol
Beaucoup de boissons et de fêtes partout
La fraîcheur arrive, la rigueur se maintient
Le parfum du voisin te rend - dangereux
L'état actuel des choses, c'est clair
Tout est cool à la piscine, comme toujours - et c'est tout
Votre fille, votre fille est,
C'est une enfant sage
Je vous félicite pour votre fille, elle
Apprend très vite
Votre fille, votre fille a,
Elle en a assez de tout ça
Elle veut ça, et elle le veut dès aujourd'hui
Elle veut sa une
Votre fille, votre fille est
C'est une enfant sage
Je vous félicite pour votre fille, elle
Apprend très vite
Votre fille, votre fille a,
Elle en a assez de tout ça
Elle veut ça, et elle le veut dès aujourd'hui
Elle veut sa une
Votre fille, votre fille est
Je vous félicite pour votre fille, elle