Lyrics and translation Falco - It's All over Now, Baby Blue

It's All over Now, Baby Blue

Hey, Joe you got it
Right, blow horn
You must leave now
Take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep
You, you better grab it fast
You understands
Your orphan with his gun
And that′s no fun
Crying
Like a fire in the sun
So, so look out, babe
The saints are comin' through
Oba, was vorbei is
Is vorbei, baby blue
The highway is for gamblers
You better use your sins
Take whatever you gathered
Take whatever you gathered
From your coincidence
The empty handed painter
From your streets
Is drawing crazy patters
On his sheets
And babe, the sky too
Is folding over you
Oba trotzdem, was vorbei is
Is vorbei, baby blue
Und vergi nicht deine
High heels, deine high heels
Deine heien, roten schuh′
Baby blue
Leave your stepping stones behind
There's something that calls for you
Forget the dead you've left
They will not follow you
Your lover who has just walked
Out the door
He has taken all his blankets
From the floor, Jesus
Look out, babe
The saints are comin′ through
Oba, was vorbei is
Is vorbei, baby blue
Go, strike another match, go, go
Get, start something new
Start something new
Oba, was vorbei is
Is vorbei, baby blue
Still lovin′, baby
Und wenns'd mi hearst
Dann wat eh wen I man, okay
There′s a couple of drinks more, please

Tout est fini maintenant, Baby Blue

Hé, Joe, tu l'as
D'accord, sonne de la trompette
Tu dois partir maintenant
Prends ce dont tu as besoin, tu penses que ça va durer
Mais quoi que tu veuilles garder
Tu ferais mieux de l'attraper vite
Tu comprends
Ton orphelin avec son arme à feu
Et ce n'est pas drôle
Pleurer
Comme un feu dans le soleil
Alors, alors fais attention, ma chérie
Les saints arrivent
Oba, c'est fini, c'est
C'est fini, Baby Blue
L'autoroute est pour les joueurs
Tu ferais mieux d'utiliser tes péchés
Prends tout ce que tu as rassemblé
Prends tout ce que tu as rassemblé
De ta coïncidence
Le peintre aux mains vides
De tes rues
Dessine des motifs fous
Sur ses draps
Et ma chérie, le ciel aussi
Se plie sur toi
Oba malgré tout, c'est fini, c'est
C'est fini, Baby Blue
Et n'oublie pas tes
Talons hauts, tes talons hauts
Tes talons, tes chaussures rouges
Baby Blue
Laisse tes pierres de passage derrière toi
Il y a quelque chose qui t'appelle
Oublie les morts que tu as laissés
Ils ne te suivront pas
Ton amant qui vient de sortir
Par la porte
Il a pris toutes ses couvertures
Du sol, Jésus
Fais attention, ma chérie
Les saints arrivent
Oba, c'est fini, c'est
C'est fini, Baby Blue
Va, allume une autre allumette, vas-y, vas-y
Va, commence quelque chose de nouveau
Commence quelque chose de nouveau
Oba, c'est fini, c'est
C'est fini, Baby Blue
Toujours amoureuse, ma chérie
Et si tu m'entends
Alors attends, je suis un homme, d'accord
Il y a encore quelques verres, s'il te plaît