Lyrics and translation Falco - Der Kommissar 2000

Der Kommissar 2000

Two, three, four
Eins, zwei, drei
Na, es is nix dabei
Na, wenn ich euch erzähl′ die G'schicht′
Nichts desto trotz,
Ich bin es schon gewohnt
Im TV-Funk da läuft es nicht.
Ja, sie war jung,
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis,
Sie sagt: "Sugar Sweet,
Ya got me rappin' to the heat!"
Ich verstehe, sie ist heiß,
Sie sagt: "Baby, you know,
I miss my funky friends,"
Sie meint Jack und Joe und Jill.
Mein Funkverständnis,
Ja, das reicht zur Not,
Ich überreiss', was sie jetzt will.
Ich überleg′ bei mir,
Ihr′ Nas'n spricht dafür,
Währenddessen ich noch rauch′,
Die Special Places sind ihr wohlbekannt,
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch.
Dort singen′s:
"Dreh' dich nicht um, schau, schau,
Der Kommissar geht um!
Er wird dich anschau′n
Und du weißt warum.
Die Lebenslust bringt dich um."
Alles klar, Herr Kommissar?

Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
Wir treffen Jill and Joe
Und dessen Bruder hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Dieser Fall ist klar,
Lieber Herr Kommissar,
Auch wenn sie and′rer Meinung sind:
Den Schnee auf dem wir alle
Talwärts fahr′n,
Kennt heute jedes Kind.
Jetzt das Kinderlied:
"Dreh dich nicht um, schau, schau,
Der Kommissar geht um!
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm,
Dieser Frust macht uns Stumm."

"Dreh dich nicht um, schau, schau,
Der Kommissar geht um!
Wenn er dich anspricht
Und du weißt warum,
Sag ihm: 'Dein Leb′n bringt dich um.'"

Le Commissaire 2000

Deux, trois, quatre
Un, deux, trois
Eh bien, il n'y a rien
Eh bien, si je te raconte l'histoire
Néanmoins,
Je suis habitué
À ce qu'il ne passe pas à la radio-télévision.
Oui, elle était jeune,
Le cœur si pur et blanc
Et chaque nuit a son prix,
Elle dit : "Sugar Sweet,
Ya got me rappin' to the heat!"
Je comprends, elle est chaude,
Elle dit : "Baby, you know,
I miss my funky friends,"
Elle veut dire Jack et Joe et Jill.
Ma compréhension du funk,
Oui, ça suffit en cas de besoin,
Je survole ce qu'elle veut maintenant.
Je réfléchis à ça,
Son nez le prouve,
Pendant que je fume encore,
Les endroits spéciaux lui sont familiers,
Je veux dire, elle prend le métro aussi.
Là, ils chantent :
"Ne te retourne pas, regarde, regarde,
Le commissaire arrive !
Il te regardera
Et tu sais pourquoi.
La joie de vivre te tue."
Tout est clair, Monsieur le Commissaire ?

Hey mec, tu veux acheter des trucs, mec ?
As-tu déjà fait du rap avec ça, Jack ?
Alors rappe au rythme !
On rencontre Jill et Joe
Et son frère hip
Et le reste de la bande cool
Ils rappent là, ils rappent ici
Entre les deux, ils grattent les murs
Ce cas est clair,
Cher Monsieur le Commissaire,
Même s'ils sont d'un autre avis :
La neige sur laquelle nous
Tous descendons,
Tous les enfants la connaissent aujourd'hui.
Maintenant, la chanson pour enfants :
"Ne te retourne pas, regarde, regarde,
Le commissaire arrive !
Il a le pouvoir et nous sommes petits et stupides,
Cette frustration nous rend muets."

"Ne te retourne pas, regarde, regarde,
Le commissaire arrive !
S'il te parle
Et que tu sais pourquoi,
Dis-lui : 'Ta vie te tue.'"