Lyrics and translation Falco - Der Kommissar 2000

Der Kommissar 2000

Two, three, four
Eins, zwei, drei
Na, es is nix dabei
Na, wenn ich euch erzähl′ die G'schicht′
Nichts desto trotz,
Ich bin es schon gewohnt
Im TV-Funk da läuft es nicht.
Ja, sie war jung,
Das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis,
Sie sagt: "Sugar Sweet,
Ya got me rappin' to the heat!"
Ich verstehe, sie ist heiß,
Sie sagt: "Baby, you know,
I miss my funky friends,"
Sie meint Jack und Joe und Jill.
Mein Funkverständnis,
Ja, das reicht zur Not,
Ich überreiss', was sie jetzt will.
Ich überleg′ bei mir,
Ihr′ Nas'n spricht dafür,
Währenddessen ich noch rauch′,
Die Special Places sind ihr wohlbekannt,
Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch.
Dort singen′s:
"Dreh' dich nicht um, schau, schau,
Der Kommissar geht um!
Er wird dich anschau′n
Und du weißt warum.
Die Lebenslust bringt dich um."
Alles klar, Herr Kommissar?

Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
Wir treffen Jill and Joe
Und dessen Bruder hip
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen's ab die Wänd'
Dieser Fall ist klar,
Lieber Herr Kommissar,
Auch wenn sie and′rer Meinung sind:
Den Schnee auf dem wir alle
Talwärts fahr′n,
Kennt heute jedes Kind.
Jetzt das Kinderlied:
"Dreh dich nicht um, schau, schau,
Der Kommissar geht um!
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm,
Dieser Frust macht uns Stumm."

"Dreh dich nicht um, schau, schau,
Der Kommissar geht um!
Wenn er dich anspricht
Und du weißt warum,
Sag ihm: 'Dein Leb′n bringt dich um.'"

Комиссар 2000

Два, три, четыре
Раз, два, три
Ну, ничего такого
Ну, если я расскажу тебе эту историю
Тем не менее,
Я уже привык
На TV-волнах это не прокатит.
Да, ты была молода,
Сердце такое чистое и белое
И каждая ночь имеет свою цену,
Ты говоришь: "Сладкая конфетка,
Ты заводишь меня своим жаром!"
Я понимаю, ты горяча,
Ты говоришь: "Детка, знаешь,
Я скучаю по своим заводным друзьям,"
Ты имеешь в виду Джека, Джо и Джилл.
Моего понимания фанка,
Да, хватает в случае необходимости,
Я передаю, что ты сейчас хочешь.
Я думаю про себя,
Твой носик говорит сам за себя,
Пока я еще курю,
Специальные места тебе хорошо знакомы,
Я имею в виду, ты же тоже ездишь на метро.
Там поют:
"Не оборачивайся, смотри, смотри,
Комиссар идет!
Он посмотрит на тебя
И ты знаешь почему.
Жажда жизни тебя погубит."
Все ясно, господин комиссар?

Эй, чувак, хочешь купить кое-что, чувак?
Ты когда-нибудь читал рэп, как Джек?
Так зачитай это под бит!
Мы встречаем Джилл и Джо
И его модного брата
И всю остальную крутую банду
Они читают рэп туда, они читают рэп сюда
Между делом скребут по стенам
Этот случай ясен,
Уважаемый господин комиссар,
Даже если они другого мнения:
Снег, по которому мы все
Едем вниз,
Сегодня знает каждый ребенок.
Теперь детская песенка:
"Не оборачивайся, смотри, смотри,
Комиссар идет!
У него есть сила, а мы маленькие и глупые,
Это разочарование делает нас немыми."

"Не оборачивайся, смотри, смотри,
Комиссар идет!
Если он обратится к тебе
И ты знаешь почему,
Скажи ему: 'Твоя жизнь тебя погубит.'"