Lyrics and translation Falco - Maschine brennt

Maschine brennt

Wenn es net so traurig wär', entsetzlich schaurig wär'
Man würde lachen ohne End'.
Ich möchte einen seh'n, der dann noch lachen kann
Sobald es in der Hose brennt. Ja, ja, check it out.
Es ist nicht einfach zu berichten Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr
Und wenn ich heute noch am Leben wär'
Ich könnt' bezeugen, wie es wirklich war, Und zwar:
Wir steigen ein, die erste Klasse sitzt bereits
And everybody's on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr erkennt mich gleich.
Sie meint: "Rap that to the beat!" Sofort
überprüf' ich nüchtern - keine Spur von Schüchtern -
Ob der Nagellack ihr farblich passt
Wäre mir bewusst, wie es nur weitergeht
Ich hätte anderer Pläne wohl gefasst, oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder, weil
Maschine brennt ...

Käp'n Luftverdruss, charmant im Überfluss
Was ihm der Steward sagt erfreut ihn nicht
Doch er vermeidet Stress, daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift und spricht:
"Ich sehe ganz genau, noch ist der Himmel blau
Wer weiß wie lange dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der, der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt."
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder, weil
Maschine brennt ...

Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!

Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!

Aus, stop, retour!

Aus, stop, Moment!

La machine brûle

Si ce n'était pas si triste, terrifiant,
On rirait sans fin.
Je voudrais voir quelqu'un qui puisse encore rire
Quand ça brûle dans le pantalon. Oui, oui, check it out.
Ce n'est pas facile de raconter où et comment
Mais cela s'est passé l'année dernière
Et si j'étais encore en vie aujourd'hui
Je pourrais témoigner de ce qu'il s'est vraiment passé, et bien :
Nous embarquons, la première classe est déjà occupée
Et tout le monde est sur un siège confortable.
Une dame sans monsieur me reconnaît tout de suite.
Elle me dit: "Rappelle ça au rythme !" Immédiatement
Je vérifie sobrement - aucune trace de timidité -
Si le vernis à ongles correspond à sa couleur
J'aurais été conscient de la suite des événements
J'aurais probablement fait d'autres plans, ou peut-être pas.
Stop, retour !
Où est mon parachute ?
Stop, un moment !
Le dernier ange court !
Ce n'est pas étonnant, parce que
La machine brûle ...

Capitaine Luftverdruss, charmant à l'excès
Ce que le steward lui dit ne lui plaît pas
Mais il évite le stress, d'où la hôtesse de l'air
Sa main forte saisit et dit :
"Je vois très bien, le ciel est encore bleu
Qui sait combien de temps cette bénédiction durera.
Seul celui qui n'a pas de parachute est victime des dommages
Onze mille mètres de chute libre."
Stop, retour !
Où est mon parachute ?
Stop, un moment !
Le dernier ange court !
Ce n'est pas étonnant, parce que
La machine brûle ...

Stop, retour !
Où est mon parachute ?
Stop, un moment !
Le dernier ange court !

Stop, retour !
Où est mon parachute ?
Stop, un moment !
Le dernier ange court !

Stop, retour !

Stop, un moment !