Lyrics and translation Falco - Nur mit dir

Nur mit dir

In mir mein Bier sitz′ ich hier, nur wegen dir
Will dich dort, will dich hier, will dich nur bei mir
Und wieder fällt mir ein, Liebe macht Herztod
Wie von selbst erklärt sich wieder, nicht nur ein Mann sieht rot

Nach der Party bei den Grünen ist mir doch dein Geist erschienen
Ich war ratlos, dachte bloß, wirst du mich wieder los,
Dann zog sie ihn, sank er hin drei und vier

Nur mit dir - ungeheuer neues Feuer im Zweiklang
Mit dir - ab ans Ende aller Tage nur du, und ich
Ohne dich - kommt der Komet oder kommt er zu spät, frag nicht
Ob ich an sich - auch mal leben könnte ohne mich

I wear my heart on my sleeve
You wear those feelings like fashion
I give up, I give in gonna be losing you

Sind alle Wolken besiegt, sind keine Träume voll von Sternen mehr
Sternenklar, ob in Manila, in der Sahara, ob St. Tropez,
Der Südsee - qu'est que c′est

Mit dir - völlig neue Töne im Club der Söhne
Wegen dir - ab und zu gefährlich zu, der Grund bist, nur du
Nur du - kennst meinen Abend und erkennst mich am Morgen
An sich - kannst du auch nicht leben ohne mich

Sind alle Wolken besiegt, ...

Mit dir - ungeheuer ...
Wie und warum - weshalb und wer
Von uns beiden leben kann ohne - ohne
Dich und mich

Nur - mit dir

Seulement avec toi

Je suis ici avec ma bière, juste à cause de toi
Je te veux là-bas, je te veux ici, je te veux juste avec moi
Et encore une fois, je me souviens que l'amour tue le cœur
Comme par magie, ça se réexplique, ce n'est pas juste un homme qui voit rouge

Après la fête chez les Verts, ton esprit m'est apparu
J'étais désemparé, je pensais juste que tu me laisserais tomber encore une fois,
Puis elle l'a attiré, il s'est effondré trois et quatre fois

Seulement avec toi - un feu nouveau et incroyable en duo
Avec toi - jusqu'à la fin de tous les jours, toi et moi seulement
Sans toi - la comète arrive ou arrive trop tard, ne demande pas
Si je pouvais - vivre sans moi

Je porte mon cœur sur ma manche
Tu portes ces sentiments comme de la mode
J'abandonne, j'abandonne, je vais te perdre

Tous les nuages sont vaincus, plus aucun rêve n'est rempli d'étoiles
Étoilé, que ce soit à Manille, dans le Sahara, ou à Saint-Tropez,
La Polynésie - qu'est-ce que c'est

Avec toi - des sons complètement nouveaux dans le club des fils
À cause de toi - parfois dangereux, la raison est toi, rien que toi
Seulement toi - tu connais mon soir et tu me reconnais au matin
En soi - tu ne peux pas non plus vivre sans moi

Tous les nuages sont vaincus, ...

Avec toi - incroyable ...
Comment et pourquoi - pourquoi et qui
De nous deux, qui peut vivre sans - sans
Toi et moi

Seulement - avec toi