Lyrics and translation Falco - Skandal

Skandal

Er sagt dein Hirn dir, tue es nicht -
But it's only Rock n' Roll, und dein Gesicht
SKANDAL
Die Experten weisen dir das Licht
Geht es an die Wäsche, kennen sie dich nicht.
Evwerybody everywhere it's a scandal,
Yeah, yeah, yeah, yeah
It's a S.C.A.N.D.A.L.
Empörend, ungehörend
Widerlich -
Die Stützen der Gesellschaft außer sich
SKANDAL -
Man lebt in Langeweile
Weiß nicht recht
Ob das Rechte link ist
Oder gar die Falschen echt -
SKANDAL -
Darum lieben sie Gezeter, Mordio
Salz muß in die Suppe
Ob so oder so
SKANDAL - was sie wären ohne den Exzess
Sie wären längst verstorben,
Daß ich nicht vergeß'
Hängt ihn höher
Sei es auch banal
Das letzte Wort bleibt -
SKANDAL
Evwerybody everywhere - it's a scandal,
Yeah, yeah, yeah, yeah

Scandale

Tu dis que ton cerveau te l'interdit -
Mais c'est seulement du Rock n' Roll, et ton visage
SCANDALE
Les experts te montrent la voie
Quand il s'agit de linge sale, ils ne te connaissent pas.
Partout dans le monde, c'est un scandale,
Oui, oui, oui, oui
C'est un S.C.A.N.D.A.L.E.
Révoltant, inouï
Répugnant -
Les piliers de la société hors d'eux
SCANDALE -
On vit dans l'ennui
On ne sait pas trop
Si la droite est gauche
Ou si les faux sont vrais -
SCANDALE -
Voilà pourquoi ils aiment le vacarme, l'indignation
Il faut du sel dans la soupe
D'une façon ou d'une autre
SCANDALE - que seraient-ils sans l'excès
Ils seraient morts depuis longtemps,
Pour que je n'oublie pas
Pends-le plus haut
Même si c'est banal
Le dernier mot reste -
SCANDALE
Partout dans le monde - c'est un scandale,
Oui, oui, oui, oui