Lyrics and translation Falco - The Kiss of Kathleen Turner

The Kiss of Kathleen Turner

Train sounds and coughing
I always take the 7: 30 AM train
Going to Brasil City
Well, at this hour of the day,
I′m not too well humored
'Cause life doesn′t show any pity
You're always complaining 'bout yourself
And putting things down in the world
Just take a good look at Kathleen Turner
Now there′s one heck of a girl

I′ve been to hell and back but I'm alright Jack
Now I know what love is about
Under the seven moons
I made a solemn vow
I need the kiss of Kathleen Turner right now
I need the kiss of Kathleen Turner right now
Smack! In the middle

Female voice on telephone:
"Oh it′s me, I know it's late
But I just had to call you
I′ll be over real soon"

Male voice: "Kathleen Kathleen"

Is this a dream, or is it real
Is this really happening to me
Or is this just fantasy?
In this world there's only one woman
Who can make my dreams my dreams come true
And that woman Kathleen
It′s you

Standing on the corner watching all the girls go by
He wants a kiss
Not just one, I want lots of kisses
He wants a kiss
Standing on the corner watching all the girls go by
He wants a kiss

Hallelujah, he's in love
Hallelujah, glory, glory

Issos
Cannae
Katalaunische Felder
Mount Greek
Austerlitz
Waterloo
Verdun
Stalingrad

Hiroshima
Nagasaki
Harrisburg
Brokdorf
Zwentendorf
Cattenom
Wackersdorf
Tschernobyl

Kathleen, can you hear me babe
Kathleen, do you know what I'm talking about
I′m just talking about
Not the first kiss of my life
I′m talking about ... our planet
... Kathleen!

Le baiser de Kathleen Turner

Bruits de train et toux
Je prends toujours le train de 7h30
Direction Brasil City
Bon, à cette heure-ci,
Je ne suis pas très de bonne humeur
Parce que la vie ne montre aucune pitié
Tu te plains toujours de toi-même
Et tu rabaisses tout dans le monde
Regarde bien Kathleen Turner
Voilà une fille formidable

J'ai été en enfer et de retour, mais je vais bien
Maintenant je sais ce qu'est l'amour
Sous les sept lunes
J'ai fait un serment solennel
J'ai besoin du baiser de Kathleen Turner maintenant
J'ai besoin du baiser de Kathleen Turner maintenant
Boum ! Au milieu

Voix féminine au téléphone:
"Oh, c'est moi, je sais qu'il est tard
Mais je devais absolument t'appeler
J'arrive bientôt"

Voix masculine: "Kathleen Kathleen"

Est-ce un rêve, ou est-ce réel ?
Est-ce que cela m'arrive vraiment ?
Ou est-ce juste de la fantaisie ?
Dans ce monde, il n'y a qu'une seule femme
Qui peut faire de mes rêves une réalité
Et cette femme, c'est Kathleen
C'est toi

Debout au coin de la rue, regardant toutes les filles passer
Il veut un baiser
Pas qu'un seul, il veut plein de baisers
Il veut un baiser
Debout au coin de la rue, regardant toutes les filles passer
Il veut un baiser

Alléluia, il est amoureux
Alléluia, gloire, gloire

Issos
Cannae
Katalaunische Felder
Mount Greek
Austerlitz
Waterloo
Verdun
Stalingrad

Hiroshima
Nagasaki
Harrisburg
Brokdorf
Zwentendorf
Cattenom
Wackersdorf
Tschernobyl

Kathleen, peux-tu m'entendre chérie ?
Kathleen, sais-tu de quoi je parle ?
Je parle juste de
Pas le premier baiser de ma vie
Je parle de... notre planète
... Kathleen !