Lyrics and translation Falco - Zuviel Hitze

Zuviel Hitze

Null Uhr zehn und keine Spur von ihr
Ihr Business läuft hoch auf Tour
Die Stärksten der Stadt ergeben sich
Gefügig ihrer Kur

Gold'ne Nase heißt sie auf der Szene
Ah, ah, sie schürft bei Dir und
Sie schläft bei mir
So viel Hitze im Tiefkühlfach
So viel Hitze in Ihr

Es ist zu heiß für mich in dieser Stadt
Hier ist zuviel weiß
Ich sehe mich nicht satt
Es hat zuviel Hitze, und da friere ich
Ja diese Stadt hat nichts
Für mich und Dich, und mich
Und niemanden
Hey, babe, tell your daddy
What's goin' wrong with you

Drei Uhr zwanzig und kein Stern in Sicht
Ein Blaulicht stoppt den Verkehr
Vier Uhr zehn liegt sie am Eis
Und vergisst
Die Hitze schafft sie nicht mehr
Nehmt Euch den Ring
Den mit dein weißen Steinen
Er ist ja doch nur von mir
So viel Hitze im Tiefkühlfach
So viel Liebe in Ihr

Und Staub zu Staub vergeht
Ich komme viel zu spät

Es war zu heiß für sie in dieser Stadt
Hier war zuviel weiß
Sie wurde niemals satt
Es hat zuviel Hitze
Und da friere ich
Ja diese Stadt hat nichts
Für dich und mich

Es war zu heiß für sie in dieser Stadt
Hier war zuviel weiß
Sie wurde niemals satt
Es hat zuviel Hitze
Und da friere ich
Diese Stadt hat nichts
Für dich und mich
Und mich, und niemanden

Und Staub zu Staub vergeht
Ich komme viel zu spät

Es war zu heiß für sie in dieser Stadt
Hier war zuviel weiß
Sie wurde niemals satt
Es hat zuviel Hitze
Und da friere ich
Ja diese Stadt hat nichts
Für mich und dich

Es ist zu heiß für mich in dieser Stadt
Hier ist zuviel weiß
Ich werde niemals satt
Es hat zuviel Hitze
Und da friere ich
Und diese Stadt hat nichts
Für dich und mich

Es ist zu heiß für mich in dieser Stadt
Hier ist zuviel weiß
Ich werde niemals satt

Trop de chaleur

Minuit dix et aucune trace de toi
Ton business est en pleine tournée
Les plus forts de la ville se soumettent
Soumis à son traitement

On l'appelle le Nez d'or sur la scène
Ah, ah, elle creuse chez toi et
Elle dort chez moi
Tant de chaleur dans le congélateur
Tant de chaleur en elle

Il fait trop chaud pour moi dans cette ville
Il y a trop de blanc ici
Je ne me lasse pas de regarder
Il y a trop de chaleur, et j'y gèle
Oui, cette ville n'a rien
Pour moi et toi, et moi
Et personne d'autre
Hé, bébé, dis à ton papa
Ce qui ne va pas chez toi

Trois heures vingt et pas une étoile en vue
Un gyrophare stoppe la circulation
Quatre heures dix, elle est sur la glace
Et oublie
La chaleur, elle ne la supporte plus
Prenez l'anneau
Celui avec tes pierres blanches
Il n'est de toute façon que de moi
Tant de chaleur dans le congélateur
Tant d'amour en elle

Et la poussière retourne à la poussière
J'arrive beaucoup trop tard

Il faisait trop chaud pour elle dans cette ville
Il y avait trop de blanc ici
Elle n'était jamais rassasiée
Il y a trop de chaleur
Et j'y gèle
Oui, cette ville n'a rien
Pour toi et moi

Il faisait trop chaud pour elle dans cette ville
Il y avait trop de blanc ici
Elle n'était jamais rassasiée
Il y a trop de chaleur
Et j'y gèle
Cette ville n'a rien
Pour toi et moi
Et moi, et personne d'autre

Et la poussière retourne à la poussière
J'arrive beaucoup trop tard

Il faisait trop chaud pour elle dans cette ville
Il y avait trop de blanc ici
Elle n'était jamais rassasiée
Il y a trop de chaleur
Et j'y gèle
Oui, cette ville n'a rien
Pour moi et toi

Il fait trop chaud pour moi dans cette ville
Il y a trop de blanc ici
Je ne serai jamais rassasié
Il y a trop de chaleur
Et j'y gèle
Et cette ville n'a rien
Pour toi et moi

Il fait trop chaud pour moi dans cette ville
Il y a trop de blanc ici
Je ne serai jamais rassasié