Lyrics and translation Falcon - キミとボク

キミとボク

つまさきを トントン 鳴らす
Ah もう少し 前に進みたいんだ
キミとボク 紡いだ軌跡
Ah 過去も未来も 一緒に歩いてく

そっと 見上げた秋空
流れる雲 カタチ変えていく

あの日のキミの笑顔も
あの日のキミの泣き顔も
くるくる変わる 万華鏡のよう
きらきら輝いてる
巡り巡って出逢えた
この気持ちは 運命かもよ
降り注いでく ヒラヒラ
ひかり ひかる 想い乗せて

胸の奥 ドキドキ 鳴らす
Ah ときめき もっと信じたいんだ
キミとボク 感じた気持ち
Ah 昨日も明日も 心を満たしてく

そっと 触れ合った瞬間に
溢れるくらい 愛を 伝えよう

あの日のキミの笑顔も
あの日のキミの泣き顔も
くるくる変わる 万華鏡のよう
きらきら輝いてる
巡り巡って出逢えた
この気持ちは 宝物なの
似た者同士？ 不器用な
キミが キミで キミなんだよ！

くじけることだってある
不安なことだってあるだろ！
でも大丈夫 一人じゃない
ボクが側にいるから

曲がり曲がって絡まり
のぼってくだって 遠回りでも
キミと描いて いくんだ
白い地図を 握りしめて

Toi et moi

Je fais taper mes orteils
Ah, j'ai besoin d'aller un peu plus loin
Toi et moi, le chemin que nous avons parcouru ensemble
Ah, le passé comme l'avenir, nous marcherons ensemble

J'ai regardé discrètement le ciel d'automne
Les nuages qui flottent changent de forme

Ton sourire de ce jour-là aussi
Ton visage en larmes de ce jour-là aussi
Comme un kaléidoscope qui change constamment
Il brille
Nous nous sommes rencontrés en tournant, en tournant
Ces sentiments sont peut-être le destin
Il pleut, il flotte
La lumière brille, elle porte mes pensées

Au plus profond de mon cœur, mon cœur bat
Ah, j'ai besoin de croire davantage à ces palpitations
Toi et moi, les sentiments que nous avons ressentis
Ah, hier comme demain, ils remplissent mon cœur

Au moment où nous nous touchons doucement
Je veux te dire tout l'amour que je ressens

Ton sourire de ce jour-là aussi
Ton visage en larmes de ce jour-là aussi
Comme un kaléidoscope qui change constamment
Il brille
Nous nous sommes rencontrés en tournant, en tournant
Ces sentiments sont un trésor
Des gens comme nous ? Maladroits
Tu es toi, tu es toi !

Il y a des moments où l'on se décourage
Il y a des moments où l'on est inquiet !
Mais ne t'inquiète pas, tu n'es pas seule
Je suis là pour toi

En tournant, en tournant, en s'entremêlant
En montant, en descendant, même si c'est un détour
Toi et moi, nous allons le dessiner
En serrant dans mes mains la carte blanche