Cunhado na Família - Falcão translation in German

Cunhado na Família

Dizem que a família
É a célula mater da sociedade
Dizem, mas não sabe
O que é ter uma sogra ou um cunhado nas proximidades

Também dizem que o amor
É isso e aquilo e também é cego
E a convivência
Molda o caráter, isso eu não nego

Pois lá em casa é assim
(Lá em casa é assim)
Vivemos na mais perfeita comunhão
Apesar de papai desempregado
De meu irmão ter sido eleito vereador
E mamãe ter fugido com um soldado

Mas minha irmã teve um filho lindo com vovô
E esse fato tem unido por demais nossa família
Não obstante um primo meu ser baitola
E minha tia sapatão
Ter seduzido a minha filha

É melhor viver (é melhor viver)
Saudável e feliz da vida
Do que morrer (do que morrer)
Com a boca cheia de formiga
É melhor estar (é melhor estar)
Ao lado de quem você gosta
Do que pisar (do que pisar)
Descalço num monte de bosta

É melhor viver (é melhor viver)
Saudável e feliz da vida
Do que morrer (do que morrer)
Com a boca cheia de formiga
É melhor estar (é melhor estar)
Ao lado de quem você gosta
Do que pisar (do que pisar)
Descalço num monte de bosta

É melhor viver (é melhor viver)
Saudável e feliz da vida
Do que morrer (do que morrer)
Com a boca cheia de formiga
É melhor estar (é melhor estar)
Ao lado de quem você gosta
Do que pisar (do que pisar)
Descalço num monte de bosta

Schwager in der Familie

Man sagt, die Familie
sei die Mutterzelle der Gesellschaft
Man sagt es, weiß aber nicht,
was es heißt, eine Schwiegermutter oder einen Schwager in der Nähe zu haben

Man sagt auch, dass die Liebe
dies und das und auch blind sei
und das Zusammenleben
den Charakter formt, das leugne ich nicht

Denn bei uns zu Hause ist es so
(Bei uns zu Hause ist es so)
Wir leben in der perfektesten Gemeinschaft
Obwohl Papa arbeitslos ist
mein Bruder zum Stadtrat gewählt wurde
und Mama mit einem Soldaten durchgebrannt ist

Aber meine Schwester hat mit Opa ein wunderschönes Kind bekommen
und diese Tatsache hat unsere Familie sehr vereint
Obwohl mein Cousin schwul ist
und meine Tante lesbisch
und meine Tochter verführt hat

Es ist besser, (es ist besser)
gesund und glücklich zu leben
als zu sterben (als zu sterben)
mit dem Mund voller Ameisen
Es ist besser, (es ist besser)
an der Seite derer zu sein, die du liebst, meine Süße,
als (als)
barfuß in einen Haufen Mist zu treten

Es ist besser, (es ist besser)
gesund und glücklich zu leben
als zu sterben (als zu sterben)
mit dem Mund voller Ameisen
Es ist besser, (es ist besser)
an der Seite derer zu sein, die du liebst, meine Süße,
als (als)
barfuß in einen Haufen Mist zu treten

Es ist besser, (es ist besser)
gesund und glücklich zu leben
als zu sterben (als zu sterben)
mit dem Mund voller Ameisen
Es ist besser, (es ist besser)
an der Seite derer zu sein, die du liebst, meine Süße,
als (als)
barfuß in einen Haufen Mist zu treten