Lyrics and translation Falcão - Ela Sabe

Ela Sabe

É sobre ti, mas deixe-me ser eu a contar
Quantas vezes caíste no chão pronto a levantar
Quantas vezes te ergueste com forças pra continuar
E tentaste mais de mil vezes com coragem pra arriscar, quantas?

E quantas foram as vezes que te abandonaram
Que te mentiram e te largaram e nem assim te param
Nem assim toparam, porque tu és mulher rígida
Vai em frente, como quem nunca desiste, mas só chora por dentro

Ela tinha 20 anos, 20 anos sozinha
Entre gritos de tristeza, alegria não existia
No silencio, na agonia e na ausência de vida
Ela é especial, mas não sente, ela tá perdida

Som chapadas, cicatrizes de guerras passadas
Na rua ela é puta, porque mostra que não se passa nada
Ela gira a vida, vida fez ela me dar mais gira
Mas tem espiga, porque não se motiva, não se inspira

Não acredita, não confia, ela não ouve o brilha
Não tem cabeça pra pensar que é só mais um dia
Não tem paciência pra mudar aquilo que ela não cria
Que acontecesse o que fez dela mais uma alma fria

Ela sabe, que tudo é consequência do passado, yeah
Ela sabe, no fundo quem sempre esteve ao seu lado, yeah
Ela sabe, o quanto o refujo é necessário
Ela sabe, ela sabe

E ela sabe, que podia ser a pura
Mas no pensamento já não há tempo, já nada dura
Ela diz: vida dura, ferida aberta sem cura
Cabeça erguida, destemida, mas ela é insegura, só não mostra

Prefere passar o tempo a fingir
Que está tudo bem, que está firme sempre a sorrir
Que as coisas passam e não afetam, só meras marcas que secam
Mas não faz ideia que o mau e o bom se completa

É o equilíbrio que não precisas de evitar
Se tu própria faz por ti, não te tentes mudar
Não tenhas dúvidas, que ainda há muito que tu vais alcançar
Para de chorar, não te vou conseguir parar

E ah, queria contar a tua história, mas tá complicado
Só quero que sintas o calor que tá deste lado
Aqueça a alma, derreter esse coração gelado
Alivia a dor e livra-te de tudo que é pesado

Ela sabe, que tudo é consequência do passado, yeah
Ela sabe, no fundo quem sempre esteve ao seu lado, yeah
Ela sabe, o quanto o refujo, é necessário
Ela sabe, ela sabe

Fica contigo, fica segura, cuida de ti
Tu não confias em ninguém, mas estou aqui
Quero-te livre, quero-te sentir a voar
Que Deus te traga o que mereces, mas tens de voltar a lutar

Voltar com garra, já tive na tua posição
Tudo é mais fudido quando pareces que ficas sem chão
Mas nada é em vão, foi aí que eu virei falcão
Sem pisar a terra fui aonde só chega o coração

Segue a brisa, que não deixes de ser quem és
Cada um de nós tem o seu brilho, temos o mundo aos nossos pés
Mas vais vivendo, construindo em cima de escombros
Aprendendo o que te ensinam, pra ti homens são monstros

Cada vez mais longe, daquela que era a tua idéia
Fugindo aos lobos, agora foge para outra alcatéia
Volta e meia, olhas teu espelho eu sei que se sentes feia
Volta pra nós, ser quem tu eras porque o mundo anceia

Ela sabe, que tudo é consequência do passado, yeah
Ela sabe, no fundo quem sempre esteve ao seu lado, yeah
Ela sabe, o quanto o refujo é necessário
Ela sabe, ela sabe

É sobre ti, mas deixe-me ir lá contar-te
Mostrar-te que és única, e que tudo em ti é arte
Fazer-te apaixonar, não por mim, mas por ti própria
Dar-te liberdade de te amar estando sóbria

Que as minhas balas te prendam, que te sintas livre
E te acendam as chamas, pra criar-los livre
Onde desandam cada capitolo, tu dá tua mercê
E onde vês tens o poder de fazer acontecer

Da tua forma, do teu jeito, nada é perfeito
Mesmo assim, tu tentas, tás no teu direito
Trás a tua verdade, não tentes mostrar nada
Tu és real e melhor que isso só em conto de fadas

Eu sei que erraste, que sentes que nada é certo
Mas fica atenta estou perto, não te percas no deserto
Está é tua, és especial mas este conto já existe
Este é só o final de uma história que poderia ter sido triste

Mas lembre-te, cada final é um começo
Ouva o que eu digo, quem tu és e eu não esqueço não
A tua vida é inspiração, a tua alma espalho do meu coração
Obrigado, não sabes o como tu me fizeste pensar
Antes de ti não tinha sentido, andava devagar
Vou aproveitar agora, levar a vida a cantar
E tu tens asas, o meu conselho é que devias voar

Elle le sait

C'est à propos de toi, mais laisse-moi te raconter
Combien de fois es-tu tombée, prête à te relever ?
Combien de fois t'es-tu relevée avec la force de continuer ?
Et combien de fois as-tu essayé, avec courage, de prendre des risques, combien ?

Et combien de fois t'ont-ils abandonée ?
T'ont menti, t'ont quittée, et ne se sont jamais arrêtés ?
Ne se sont jamais arrêtés, parce que tu es une femme forte
Tu vas de l'avant, comme si tu n'abandonnais jamais, mais tu pleures à l'intérieur

Elle avait 20 ans, 20 ans seule
Entre les cris de tristesse, la joie n'existait pas
Dans le silence, l'agonie et l'absence de vie
Elle est spéciale, mais elle ne le ressent pas, elle est perdue

Des baffes, des cicatrices de guerres passées
Dans la rue, elle est une pute, parce qu'elle montre que rien ne se passe
Elle fait tourner sa vie, la vie l'a fait tourner davantage
Mais elle a des épines, parce qu'elle ne se motive pas, elle ne s'inspire pas

Elle ne croit pas, elle n'a pas confiance, elle n'entend pas la lumière
Elle n'a pas la tête à penser que ce n'est qu'un jour de plus
Elle n'a pas la patience de changer ce qu'elle ne crée pas
Ce qui a fait d'elle une âme de plus en plus froide

Elle sait, que tout est la conséquence du passé, yeah
Elle sait, au fond qui a toujours été à ses côtés, yeah
Elle sait, à quel point le refuge est nécessaire
Elle sait, elle sait

Et elle sait, qu'elle pourrait être pure
Mais dans sa tête, il n'y a plus de temps, plus rien ne dure
Elle dit : la vie est dure, une blessure ouverte sans guérison
La tête haute, intrépide, mais elle est peu sûre d'elle, elle ne le montre juste pas

Elle préfère passer son temps à faire semblant
Que tout va bien, qu'elle est forte, toujours souriante
Que les choses passent et ne l'affectent pas, juste de simples marques qui sèchent
Mais elle n'a aucune idée que le mal et le bien se complètent

C'est l'équilibre que tu n'as pas besoin d'éviter
Si tu fais les choses pour toi, n'essaie pas de changer
N'aie aucun doute, il y a encore beaucoup de choses que tu vas accomplir
Arrête de pleurer, je ne pourrai pas t'arrêter

Et ah, j'aimerais te raconter ton histoire, mais c'est compliqué
Je veux juste que tu ressentes la chaleur qui est de ce côté
Réchauffer ton âme, faire fondre ce cœur glacé
Soulager ta douleur et te débarrasser de tout ce qui est lourd

Elle sait, que tout est la conséquence du passé, yeah
Elle sait, au fond qui a toujours été à ses côtés, yeah
Elle sait, à quel point le refuge est nécessaire
Elle sait, elle sait

Reste avec toi, sois en sécurité, prends soin de toi
Tu ne fais confiance à personne, mais je suis là
Je te veux libre, je veux te sentir voler
Que Dieu t'apporte ce que tu mérites, mais tu dois te battre à nouveau

Reviens avec force, j'ai été à ta place
Tout est encore plus merdique quand tu as l'impression de perdre pied
Mais rien n'est vain, c'est là que je suis devenu un faucon
Sans toucher terre, je suis allé là où seul le cœur peut aller

Suis la brise, ne cesse jamais d'être qui tu es
Chacun d'entre nous a son propre éclat, nous avons le monde à nos pieds
Mais tu vis, tu construis sur des décombres
Apprenant ce qu'ils t'enseignent, pour toi les hommes sont des monstres

De plus en plus loin de celle que tu étais censée être
Fuyant les loups, maintenant tu fuis vers une autre meute
Parfois, tu regardes ton reflet, je sais que tu te sens laide
Reviens nous, sois qui tu étais parce que le monde te réclame

Elle sait, que tout est la conséquence du passé, yeah
Elle sait, au fond qui a toujours été à ses côtés, yeah
Elle sait, à quel point le refuge est nécessaire
Elle sait, elle sait

C'est à propos de toi, mais laisse-moi aller te le dire
Te montrer que tu es unique, et que tout en toi est art
Te faire tomber amoureuse, non pas de moi, mais de toi-même
Te donner la liberté de t'aimer en étant sobre

Que mes paroles te touchent, que tu te sentes libre
Et t'enflamment, pour les créer librement
Où que chaque chapitre dérape, donne ta grâce
Et où tu vois, tu as le pouvoir de faire en sorte que les choses arrivent

À ta façon, à ta manière, rien n'est parfait
Pourtant, tu essaies, tu as le droit
Apporte ta vérité, n'essaie pas de montrer quoi que ce soit
Tu es réelle et mieux que cela, ça n'existe que dans les contes de fées

Je sais que tu as fait des erreurs, que tu sens que rien n'est juste
Mais sois attentive, je suis là, ne te perds pas dans le désert
C'est à toi, tu es spéciale, mais cette histoire existe déjà
Ce n'est que la fin d'une histoire qui aurait pu être triste

Mais souviens-toi, chaque fin est un commencement
Écoute ce que je dis, qui tu es et je n'oublie pas
Ta vie est une inspiration, ton âme un morceau de mon cœur
Merci, tu ne sais pas à quel point tu m'as fait réfléchir
Avant toi, je n'avais aucun but, j'avançais lentement
Je vais profiter maintenant, chanter la vie
Et toi, tu as des ailes, mon conseil est que tu devrais voler