Lyrics and translation Falcão - Lasque a Rola em Tonha

Lasque a Rola em Tonha

No tempo que eu ainda era menino
Conheci seu severino e sua filha Antonha
Que era baixinha, bonitinha e jeitosinha
E acabara de chegar do Vale do Jequitinonha

Naquele tempo eu já era sem vergonha
E escutando a vitrola lá de casa
Fui na onda de um cantor americano
Que cantava

Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha

Com pouco tempo veio Antonha se queixando
Que estava esperando a visita da cegonha
E o pai dela veio também me criticando, insinuando que eu era usuário de maconha

Mas eu só tinha frequentado Antonha
Porque ouvindo a vitrola lá de casa
Fui na onda de um cantor americano que cantava

Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha
Lasque a rola em Tonha

Seu Severino passou anos nutrindo
Pela minha pessoa uma raiva medonha
Que só passou quando a gente se encontrou
E tomou um porre brincando de adedonha

Então agora quando eu deito na fronha
E escuto na vitrola lá de casa
Aquele mesmo cantor americano cantando

Lasque a rola em Tonha, eu lasco
Eu lasco a rola em Tonha
Lasco a rola em Tonha

Seu Severino passou anos nutrindo
Pela minha pessoa uma raiva medonha
Que só passou quando a gente se encontrou
E tomou um porre brincando de adedonha

Então agora quando eu deito na fronha
E escuto na vitrola lá de casa
Aquele mesmo cantor americano cantando

Lasque a rola em Tonha, eu lasco
Eu lasco a rola em Tonha
Eu lasco a rola em Tonha

Frappe la ton Tonha

Quand j'étais encore un petit garçon
J'ai rencontré ton Severino et ta fille Antonha
Qui était petite, jolie et élégante
Et qui venait d'arriver de la vallée du Jequitinonha

A cette époque, j'étais déjà sans vergogne
Et en écoutant le gramophone de la maison
Je me suis mis à la mode d'un chanteur américain
Qui chantait

Frappe la ton Tonha
Frappe la ton Tonha
Frappe la ton Tonha

Peu de temps après, Antonha est venue se plaindre
Qu'elle attendait la visite de la cigogne
Et son père est venu me critiquer aussi, insinuant que j'étais un consommateur de marijuana

Mais je n'avais fréquenté Antonha que parce que
En écoutant le gramophone de la maison
Je me suis mis à la mode d'un chanteur américain qui chantait

Frappe la ton Tonha
Frappe la ton Tonha
Frappe la ton Tonha

Ton Severino a passé des années à nourrir
Envers moi une rage monstrueuse
Qui n'a disparu que lorsque nous nous sommes rencontrés
Et que nous avons bu un coup en jouant aux dés

Alors maintenant, quand je me couche sur l'oreiller
Et que j'écoute le gramophone de la maison
Ce même chanteur américain qui chante

Frappe la ton Tonha, je frappe
Je frappe la ton Tonha
Je frappe la ton Tonha

Ton Severino a passé des années à nourrir
Envers moi une rage monstrueuse
Qui n'a disparu que lorsque nous nous sommes rencontrés
Et que nous avons bu un coup en jouant aux dés

Alors maintenant, quand je me couche sur l'oreiller
Et que j'écoute le gramophone de la maison
Ce même chanteur américain qui chante

Frappe la ton Tonha, je frappe
Je frappe la ton Tonha
Je frappe la ton Tonha