Lyrics and translation Falcão - Rabichola de Jumento

Rabichola de Jumento

Eu estou preocupado
Coisas modernas estão mudando os meus costumes
E daqui a bem pouco tempo
Eu vou ser mesmo é do século passado
Se até lá no interior
As raparigas não se chamam mais fuampas
E não se chama masi cueca de ceroula
E nem os tênis se chamam mais quinapes
E não tem mais matéria prima
Pra fabricar as camisas volta-ao-mundo
E essas coisas do Paraguai
São mais decentes que uma rabichola de jumento

Eu que sempre lhe dizia
Que aquele perfume dava suvaqueira e azia
Mas você me chamava de cafona
Dizendo que eu não entendia
Mas eu sempre insistia
E comentava junto com Raimunda
Que usava o talco Rossi nos peitos
E o sabonete Lever na bunda

Eu estou preocupado
Coisas modernas estão mudando os meus costumes
E daqui a bem pouco tempo
Eu vou ser mesmo é do século passado
Se hoje em dia, até quem é doutor
Não usa mais as calças faroeste
E ninguém leva mais nada na cacunda
E nem as beatas usam mais corpete
Nem se chama mais viado de baitinga
E gonorréia não é mais esquentamento
E essas coisas do Paraguai
São mais decentes que uma rabichola de jumento

Rabichola de Jumento

Je suis inquiet
Les choses modernes changent mes habitudes
Et très bientôt
Je serai vraiment du siècle dernier
Si là-bas, dans l'arrière-pays
Les filles ne s'appellent plus fuampas
Et on n'appelle plus les caleçons ceroulas
Et les baskets ne s'appellent plus quinapes
Et il n'y a plus de matière première
Pour fabriquer les chemises volta-au-monde
Et ces choses du Paraguay
Sont plus décentes qu'une rabichola de jumento

Je te disais toujours
Que ce parfum te donnait des aisselles moites et des brûlures d'estomac
Mais tu m'appelais ringard
Disant que je ne comprenais pas
Mais j'insistais toujours
Et je commentais avec Raimunda
Qui utilisait le talc Rossi sur ses seins
Et le savon Lever sur ses fesses

Je suis inquiet
Les choses modernes changent mes habitudes
Et très bientôt
Je serai vraiment du siècle dernier
Si aujourd'hui, même ceux qui sont docteurs
Ne portent plus les pantalons far-west
Et personne ne porte plus rien dans sa poche arrière
Et les religieuses ne portent plus de corset
On ne les appelle plus les viados de baitinga
Et la gonorrhée n'est plus un échauffement
Et ces choses du Paraguay
Sont plus décentes qu'une rabichola de jumento