Lyrics and translation Falguni Pathak - Jab Se Gaye Pardes

Jab Se Gaye Pardes

Jab se gaye pardes piya tum
Jab se gaye pardes piya tum
Nind na aayi teri kasam
O mere sajna, o mere sajna

Pawan na sikhe, chhede purwayi
Pawan na sikhe, chhede purwayi
Aag lagaye ye rimjhim
O mere sajna, o mere sajna

Mera sapna, kab hoga mera apna
Sajna, o sajna
Mere naina, ye jaage sari raina
Sajna, o sajna
Na chiththi, na koi sandesha
Na chiththi, na koi sandesha
Aaja rakhle man ka bhram
O mere sajna, o mere sajna

Mera kajal, samete mere aanchal
Sajna, o sajna
Muyi payal kare mera man ghayal
Sajna, o sajna
Mera hi darpan, mujhko chidaye
Mera hi darpan, mujhko chidaye
Kaise karu singar balam
O mere sajna, o mere sajna

Since You Went Abroad

Since you went abroad, my love
Since you went abroad, my love
I haven't been able to sleep, I swear
O my darling, o my darling

The wind doesn't listen, it teases the east wind
The wind doesn't listen, it teases the east wind
This drizzle sets fire
O my darling, o my darling

My dream, when will it be mine
Darling, o darling
My eyes, they stay awake all night
Darling, o darling
No letter, no message
No letter, no message
Come, ease my mind
O my darling, o my darling

My kohl, smudges my scarf
Darling, o darling
My anklets are killing me, they make my heart ache
Darling, o darling
My mirror, it taunts me
My mirror, it taunts me
How can I adorn myself, my beloved
O my darling, o my darling