Mar Jani Jhanjar - Falguni Pathak translation in German

Mar Jani Jhanjar

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

झाँझर म्हारी ऐसी बोली, सब जण जागण लाग्या
डर सो म्हारो कंगन खनके, झुमका बोलन लाग्या
झाँझर म्हारी ऐसी बोली, सब जण जागण लाग्या
डर सो म्हारो कंगन खनके, झुमका बोलन लाग्या

मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
तुझे मिलने को बेताब, सनम
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

जब भी तेरी याद सताए, आँख से आँसू छलके
लाख बिछाएँ मुझ पे पहरे, निकलूँ कैसे घर से?
जब भी तेरी याद सताए, आँख से आँसू छलके
लाख बिछाएँ मुझ पे पहरे, निकलूँ कैसे घर से?

मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
तुझे मिलने को बेताब, सनम
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

Verflixtes Fußkettchen

Ich kam, um dich zu treffen, ach, in den Nächten
In diesem starken Regen

Ich kam, um dich zu treffen, ach, in den Nächten
In diesem starken Regen
Aber was soll ich dir sagen, mein Liebster?

Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert

Ich kam, um dich zu treffen, ach, in den Nächten
In diesem starken Regen
Aber was soll ich dir sagen, mein Liebster?

Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert

Mein Fußkettchen klimperte so, dass alle Leute aufwachten
Aus Angst klirrte mein Armreif, der Ohrring begann zu klimpern
Mein Fußkettchen klimperte so, dass alle Leute aufwachten
Aus Angst klirrte mein Armreif, der Ohrring begann zu klimpern

Ich bin jetzt stur geworden, mein Liebster
Ich bin jetzt stur geworden, mein Liebster
Ungeduldig, dich zu treffen, mein Liebster
Aber was soll ich dir sagen, mein Liebster?

Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert

Immer wenn die Erinnerung an dich mich quält, fließen Tränen aus meinen Augen
Selbst wenn hunderttausend Wachen auf mich gesetzt sind, wie komme ich aus dem Haus?
Immer wenn die Erinnerung an dich mich quält, fließen Tränen aus meinen Augen
Selbst wenn hunderttausend Wachen auf mich gesetzt sind, wie komme ich aus dem Haus?

Ich bin jetzt stur geworden, mein Liebster
Ich bin jetzt stur geworden, mein Liebster
Ungeduldig, dich zu treffen, mein Liebster
Aber was soll ich dir sagen, mein Liebster?

Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert

Ich kam, um dich zu treffen, ach, in den Nächten
In diesem starken Regen
Aber was soll ich dir sagen, mein Liebster?

Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert
Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert

Das verflixte Fußkettchen hat geklimpert