Mera Kajal - Falguni Pathak translation in German

Mera Kajal

Aankhon mein sapnaa, sapane mein sajnaa
Sajnaa ke dil mein haseen rup sunaharaa
Rup sunaharaa, haay, jaadoo ka gheraa
Jaadoo ke ghere mein hai duniyaa naee

Ye mera kaajal, haan -haan, mera kaajal
Sajnaa ko ye kar degaa paagal
Ye mera kaajal, haan -haan, mera kaajal
Sajnaa ko ye kar degaa paagal

Jab paas mere vo aayenge, aur naina baan chalaayenge
Jab paas mere vo aayenge, aur naina baan chalaayenge
Tadapaaegi unako mere nainon kee chhalabal

Mera kaajal (haan -haan, tera kaajal)
Sajnaa ko ye kar degaa paagal
Ye mera kaajal, haan -haan, mera kaajal

Ho, man ke andheron mein jaagi kiran ban ke lagan
Hmm-hmm-hmm-hmm
Chaaron dishaao mein jhume zameen, naache gagan, ho-ho-ho-ho

Raston mein bichhe sitaare hon, rangon se saje najaare hon
Raston mein bichhe sitaare, rangon se saje najaare
Ban jaaegaa darpan mere jeevan ka har pal

Mera kaajal (haan -haan, tera kaajal)
Sajnaa ko ye kar degaa paagal
Ye mera kaajal, haan -haan, mera kaajal
Sajnaa ko ye kar degaa paagal
Ye mera kaajal (haan -haan, tera kaajal)

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Saanson kee bagiya mein dil kee kalee khilne lagee
Mmm-hmm-hmm-hmm
Honton se ruthi hansee honton ko phir milne lagee
O-ho-ho-ho

Meri bindiya cham-cham chamkegi
Haay, chuudi khan-khan khankegi
Meri bindiya cham-cham chamkegi
Meri chuudi khan-khan khankegi
Ho jaayenge sona-chaandi se saare baadal

...kaajal (haan -haan, tera kaajal)
Sajnaa ko ye kar degaa paagal
Ye mera kaajal, haan -haan, mera kaajal
Sajnaa ko ye kar degaa paagal
Ye mera kaajal (haan -haan, tera kaajal)

Mein Kajal

Ein Traum in meinen Augen, im Traum mein Liebster
Im Herzen des Liebsten ein schönes, goldenes Bild
Goldenes Bild, ach, ein magischer Kreis
Im magischen Kreis ist eine neue Welt

Dieser mein Kajal, ja-ja, mein Kajal
Er wird meinen Liebsten verrückt machen
Dieser mein Kajal, ja-ja, mein Kajal
Er wird meinen Liebsten verrückt machen

Wenn er zu mir kommt und seine Augen Pfeile schießen
Wenn er zu mir kommt und seine Augen Pfeile schießen
Das Funkeln meiner Augen wird ihn quälen

Mein Kajal (ja-ja, dein Kajal)
Er wird meinen Liebsten verrückt machen
Dieser mein Kajal, ja-ja, mein Kajal

Oh, in der Dunkelheit des Herzens erwachte die Sehnsucht wie ein Lichtstrahl
Hmm-hmm-hmm-hmm
In allen vier Himmelsrichtungen wiegt sich die Erde, tanzt der Himmel, ho-ho-ho-ho

Auf den Wegen mögen Sterne verstreut sein, die Aussichten mit Farben geschmückt
Auf den Wegen verstreute Sterne, mit Farben geschmückte Aussichten
Jeder Moment meines Lebens wird zum Spiegel werden

Mein Kajal (ja-ja, dein Kajal)
Er wird meinen Liebsten verrückt machen
Dieser mein Kajal, ja-ja, mein Kajal
Er wird meinen Liebsten verrückt machen
Dieser mein Kajal (ja-ja, dein Kajal)

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Im Garten des Atems begann die Knospe des Herzens zu blühen
Mmm-hmm-hmm-hmm
Das Lächeln, das von den Lippen schmollte, fand wieder zu den Lippen zurück
O-ho-ho-ho

Mein Bindi wird glitzern und funkeln
Ach, meine Armreifen werden klimpern und klirren
Mein Bindi wird glitzern und funkeln
Meine Armreifen werden klimpern und klirren
Alle Wolken werden zu Gold und Silber werden

...Kajal (ja-ja, dein Kajal)
Er wird meinen Liebsten verrückt machen
Dieser mein Kajal, ja-ja, mein Kajal
Er wird meinen Liebsten verrückt machen
Dieser mein Kajal (ja-ja, dein Kajal)