Lyrics and translation Falguni Pathak - Rim Jhim

Rim Jhim

Rimjhim rimjhim sawan barse
Ab to milan ko, man mera tarse
Duri sahi nahi jaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye
Rimjhim rimjhim sawan barse
Ab to milan ko, man mera tarse
Duri sahi nahi jaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye

Ek dard sa dil me hone laga hai
Jane kahan chain khone laga hai
Ha ek dard sa dil me hone laga hai
Jane kahan chain khone laga hai
Chunri sarakti jaye hai sar se
Haar gayi main apni umar se
Kya karu koi bataye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye

Sapno me dekhe use mere naina
Karwat badal ke bitau main raina
Ha sapno me dekhe use mere naina
Karwat badal ke bitau main raina
Is takiye se, us bistar se
Ub gayi main sune ghar se
Koi khabar na laye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye
Rimjhim rimjhim sawan barse
Ab to milan ko, man mera tarse
Duri sahi nahi jaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye
Piya ki badi yaad aaye

Bruine pluie

Bruine pluie, la mousson pleure
Maintenant, mon cœur aspire à notre rencontre
La distance ne me convient pas
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Bruine pluie, la mousson pleure
Maintenant, mon cœur aspire à notre rencontre
La distance ne me convient pas
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Je me souviens tellement de toi, mon amour

Une douleur s'installe dans mon cœur
Je ne sais où je perds mon calme
Oui, une douleur s'installe dans mon cœur
Je ne sais où je perds mon calme
Mon châle glisse de ma tête
J'ai perdu ma jeunesse
Que faire, dis-moi?
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Je me souviens tellement de toi, mon amour

Dans mes rêves, je te vois, mon amour
Je me tourne et me retourne dans mon sommeil
Oui, dans mes rêves, je te vois, mon amour
Je me tourne et me retourne dans mon sommeil
De cet oreiller, de ce lit
Je suis partie de cette maison vide
Personne n'apporte de nouvelles
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Bruine pluie, la mousson pleure
Maintenant, mon cœur aspire à notre rencontre
La distance ne me convient pas
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Je me souviens tellement de toi, mon amour
Je me souviens tellement de toi, mon amour