Lyrics and translation Fall Out Boy - Disloyal Order of Water Buffaloes

Disloyal Order of Water Buffaloes

I'm coming apart at the seams
Pitching myself for leads in other people's dreams
Now buzz, buzz, buzz
Doc, there's a hole where something was
Doc, there's a hole where something was

Fell out of bed, butterfly bandage, but don't worry
You'll never remember, your head is far too blurry
Put him in the back of a squad car, restrain that man
He needs his head put through a CAT scan
Hey, editor, I'm undeniable
Hey, Doctor, I'm certifiable, oh

I'm a loose bolt of a complete machine
What a match, I'm half-doomed, and you're semi-sweet

So boycott love, detox just to retox
And I'd promise you anything for another shot at life
And perfect boys with their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing about tragedy) oh

Little girl, you got me staring odd, oh
Or was that just a telescopic camera nod?
P-p-painted dolls in the highway truck stop stalls
Lot lizard scales cool your nightlife moods
All the rookies, leave your badge and your gun on the desk
When you leave the room

I'm a loose bolt of a complete machine
What a match, I'm half-doomed, and you're semi-sweet

Boycott love, detox just to retox
And I'd promise you anything for another shot at life
And perfect boys with their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing about tragedy) oh

Detox just to retox
Detox just to retox
Detox just to retox
Detox just to retox
(So boycott love) detox just to retox
(Boycott love) detox just to retox
(Boycott love) detox just to retox
(Boycott love) detox just to retox

So boycott love, detox just to retox
And I'd promise you anything for another shot at life
And perfect boys with their perfect lives
Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing)

Nobody wants to hear you sing about tragedy
(Wants to hear you sing about tragedy) whoa

Ordre Déloyal des Bisons d'Eau

Je me décompose
Je me lance dans des rôles principaux dans les rêves des autres
Maintenant, bourdonne, bourdonne, bourdonne
Doc, il y a un trou là où il y avait quelque chose
Doc, il y a un trou là où il y avait quelque chose

Je suis tombé du lit, un bandage papillon, mais ne t'inquiète pas
Tu ne te souviendras jamais, ta tête est bien trop floue
Mettez-le à l'arrière d'une voiture de police, retenez cet homme
Il a besoin de faire un scanner
Hé, éditeur, je suis indéniable
Hé, Docteur, je suis certifiable, oh

Je suis un boulon desserré d'une machine complète
Quel match, je suis à moitié condamné, et tu es mi-sucrée

Alors boycotte l'amour, désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
Et je te promettrais n'importe quoi pour une autre chance dans la vie
Et les garçons parfaits avec leurs vies parfaites
Personne ne veut t'entendre chanter la tragédie
(Veut t'entendre chanter la tragédie) oh

Petite fille, tu me fais regarder bizarrement, oh
Ou était-ce juste un signe de tête de caméra télescopique ?
P-p-poupées peintes dans les stalles des stations-service sur l'autoroute
Les écailles de lézard de lot refroidissent tes humeurs nocturnes
Tous les recrues, laissez votre badge et votre arme sur le bureau
Quand tu quittes la pièce

Je suis un boulon desserré d'une machine complète
Quel match, je suis à moitié condamné, et tu es mi-sucrée

Boycotte l'amour, désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
Et je te promettrais n'importe quoi pour une autre chance dans la vie
Et les garçons parfaits avec leurs vies parfaites
Personne ne veut t'entendre chanter la tragédie
(Veut t'entendre chanter la tragédie) oh

Désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
Désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
Désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
Désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
(Alors boycotte l'amour) désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
(Boycotte l'amour) désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
(Boycotte l'amour) désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
(Boycotte l'amour) désintoxique-toi juste pour te retoxiquer

Alors boycotte l'amour, désintoxique-toi juste pour te retoxiquer
Et je te promettrais n'importe quoi pour une autre chance dans la vie
Et les garçons parfaits avec leurs vies parfaites
Personne ne veut t'entendre chanter la tragédie
(Veut t'entendre chanter)

Personne ne veut t'entendre chanter la tragédie
(Veut t'entendre chanter la tragédie) whoa