Lyrics and translation Fall Out Boy - Fake Out

Fake Out

Take a knife and cut through the darkness, castle-temp red wine
But I make no plans and none can be broken, no plans and none can be broken
Remember us just like this forever, but this can't last, won't last
So make no plans and none can be broken, no plans and none can be broken

Do you laugh about me whenever I leave?
Or do I just need more therapy?

Love is in the air, I just gotta figure out a window to break out
Buried alive inside my dreams, but it was all a fake-out
And I don't care, I just gotta figure out a window to break out
Buried alive inside my dreams, but it was all a fake-out, fake-out

My mood board is just pictures of you, but I'm not sad anymore
So make no plans and none can be broken, no plans and none can be broken
But I didn't take the love when I had the chance, but I swear I'm not sad anymore
So make no plans and none can be broken, no plans and none can be broken

Do you laugh about me whenever I leave?
Or do I still need more therapy?

Love is in the air, I just gotta figure out a window to break out
Buried alive inside my dreams, but it was all a fake-out
And I don't care, I just gotta figure out a window to break out
Buried alive inside my dreams, but it was all a fake-out, fake-out

Oh-oh, we all started out as shiny dimes
But we all got flipped too many times
We did it for futures that never came
And for pasts that we're never gonna change

Love is in the air, I just gotta figure out a window to break out
Buried alive inside my dreams, but it was all a fake-out
And I don't care, I just gotta figure out a window to break out
Buried alive inside my dreams, but it was all a fake-out, fake-out

Faux Semblant

Prends un couteau et traverse les ténèbres, vin rouge de château-temp
Mais je ne fais aucun plan et aucun ne peut être brisé, aucun plan et aucun ne peut être brisé
Souviens-toi de nous comme ça pour toujours, mais ça ne peut pas durer, ne durera pas
Alors ne fais aucun plan et aucun ne peut être brisé, aucun plan et aucun ne peut être brisé

Ris-tu de moi chaque fois que je pars ?
Ou ai-je juste besoin de plus de thérapie ?

L'amour est dans l'air, il faut juste que je trouve une fenêtre pour m'échapper
Enterré vivant dans mes rêves, mais c'était tout un faux semblant
Et je m'en fiche, il faut juste que je trouve une fenêtre pour m'échapper
Enterré vivant dans mes rêves, mais c'était tout un faux semblant, faux semblant

Mon moodboard est juste des photos de toi, mais je ne suis plus triste
Alors ne fais aucun plan et aucun ne peut être brisé, aucun plan et aucun ne peut être brisé
Mais je n'ai pas pris l'amour quand j'en avais l'occasion, mais je jure que je ne suis plus triste
Alors ne fais aucun plan et aucun ne peut être brisé, aucun plan et aucun ne peut être brisé

Ris-tu de moi chaque fois que je pars ?
Ou ai-je encore besoin de plus de thérapie ?

L'amour est dans l'air, il faut juste que je trouve une fenêtre pour m'échapper
Enterré vivant dans mes rêves, mais c'était tout un faux semblant
Et je m'en fiche, il faut juste que je trouve une fenêtre pour m'échapper
Enterré vivant dans mes rêves, mais c'était tout un faux semblant, faux semblant

Oh-oh, nous avons tous commencé comme des pièces brillantes
Mais nous avons tous été retournés trop de fois
Nous l'avons fait pour des futurs qui ne sont jamais venus
Et pour des passés que nous ne changerons jamais

L'amour est dans l'air, il faut juste que je trouve une fenêtre pour m'échapper
Enterré vivant dans mes rêves, mais c'était tout un faux semblant
Et je m'en fiche, il faut juste que je trouve une fenêtre pour m'échapper
Enterré vivant dans mes rêves, mais c'était tout un faux semblant, faux semblant