Lyrics and translation Fall Out Boy - Hold Me Like a Grudge

Hold Me Like a Grudge

When you ask how I've been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That's a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings for 20 summers

I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, I love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
When I can't get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat

When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So hold me like a grudge

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge

I guess somehow we made it back
With a few dreams of ours still intact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it's inside me, but I got no map to my own treasure

I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, I love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting bolder 'cause I'm less pissed
We didn't make it to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat

When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So hold me like a grudge

Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge

I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your heart in it, heart in it
Then we'll do more than just get by together, yeah
Call you up and demand you have no fun without me
I'm like a storm on the horizon, storm on the horizon
(You put the "fun" into dysfunction)

Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
Hold me like a grudge (no, oh, no)

Hold me like a grudge (hold me), yeah, yeah
Hold me like a grudge, hold me
Hold me like a grudge
Hold me like a, hold me like a grudge

Tiens-moi comme une rancune

Quand tu me demandes comment je vais
Je sais que tu veux bien faire, je sais que tu veux bien faire
Qui est-ce que j'appelle ce soir ? C'est un cauchemar
Décongèle mon congélateur, brûle les sentiments pendant 20 étés

Je ne suis qu'un chérubin qui chevauche des comètes dans le ciel nocturne
Criant aux étoiles comme des veilleuses
Et j'aime ma vie, j'aime ma vie
En faisant passer mes doigts d'honneur à travers les feux rouges
Et je suppose que je vieillis parce que je suis moins énervé
Quand je n'arrive pas à entrer sur la liste des invités
Jusqu'à la fin du monde, la fin du monde
Sueur de tangerine de rêve fébrile

Quand je me sens mal, mal
Les tueurs silencieux, ce sont ces années qui arrivent comme des vagues
(Tu mets le "fun" dans le dysfonctionnement)

Tiens-moi, tiens-moi comme une rancune
Le monde tourne toujours, et je n'arrive pas à suivre, whoa
De plus en plus vite, je ne peux pas le faire tout seul
Amie d'âme à mi-temps, problème à plein temps, ouais
Alors tiens-moi comme une rancune

Tiens-moi comme une rancune, ouais, ouais
Tiens-moi comme une rancune
Tiens-moi comme une rancune

Je suppose que d'une manière ou d'une autre, on y est retournés
Avec quelques-uns de nos rêves encore intacts
Je suis un diamant à l'intérieur, il suffit d'ajouter la pression
Je sais que c'est en moi, mais je n'ai pas de carte de mon propre trésor

Je ne suis qu'un chérubin qui chevauche des comètes dans le ciel nocturne
Criant aux étoiles comme des veilleuses
Et j'aime ma vie, j'aime ma vie
En faisant passer mes doigts d'honneur à travers les feux rouges
Et je suppose que je deviens plus audacieux parce que je suis moins énervé
On n'a pas fait la liste de tes meilleurs de l'année
Pas la fin du monde, la fin du monde
Sueur de tangerine de rêve fébrile

Quand je me sens mal, mal
Les tueurs silencieux, ce sont ces années qui arrivent comme des vagues
(Tu mets le "fun" dans le dysfonctionnement)

Tiens-moi, tiens-moi comme une rancune
Le monde tourne toujours, et je n'arrive pas à suivre, whoa
De plus en plus vite, je ne peux pas le faire tout seul
Amie d'âme à mi-temps, problème à plein temps, ouais
Alors tiens-moi comme une rancune

Tiens-moi comme une rancune, ouais, ouais
Tiens-moi comme une rancune
Tiens-moi comme une rancune

Je pensais que j'en savais plus, je pensais que ça irait mieux
Je pensais que d'une manière ou d'une autre, j'aurais tout remis en ordre d'ici maintenant
Et si tu y mets ton, tu y mets ton cœur, ton cœur
Alors on fera plus que juste s'en sortir ensemble, ouais
Je t'appelle et je te demande de ne pas t'amuser sans moi
Je suis comme une tempête à l'horizon, une tempête à l'horizon
(Tu mets le "fun" dans le dysfonctionnement)

Tiens-moi, tiens-moi comme une rancune
Le monde tourne toujours, et je n'arrive pas à suivre, whoa
De plus en plus vite, je ne peux pas le faire tout seul
Amie d'âme à mi-temps, problème à plein temps, ouais
Tiens-moi comme une rancune (non, oh, non)

Tiens-moi comme une rancune (tiens-moi), ouais, ouais
Tiens-moi comme une rancune, tiens-moi
Tiens-moi comme une rancune
Tiens-moi comme une, tiens-moi comme une rancune