Lyrics and translation Fall Out Boy - Love From The Other Side

Love From The Other Side

Model house like meltdowns
Still a modern dream let down, it kills me
You know I'm dying out here
What would you trade the pain for?
I'm not sure

We were a hammer to the statue of David
We were a painting you could never frame and
You were the sunshine of my lifetime
What would you trade the pain for?

This city always hangs a little bit lonely on me, loose
Like a kid playing pretend in his father's suit
I'll never go, I just want to be invited, oh
Got to give up, get the feeling
Get the feeling, don't fight it, fight it

Sending my love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped
Don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand
Love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped
Don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Generation sleep
I'm falling in and out of love
I'm getting that tilted feeling out here
What would you trade the pain for?
I'm not sure

Nowhere left for us to go but heaven
A summer falling through our fingers again and
You were the sunshine of my lifetime
What would you trade the pain for?

We're told we gotta get ahead, yeah, no matter what it takes
But there's no way off the hamster wheel on this rat race
I'll never go, I just want to be invited, oh
Got to give up, get the feeling
Get the feeling, don't fight it, fight it

Sending my love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped
Don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand
Love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped
Don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

I saw you in a bright clear field
Hurricane heat in my head
The kinda pain you feel to get good in the end, good in the end
Inscribed like stone and faded by the rain
"Give up what you love
Give up what you love before it does you in"

Sending my love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped
Don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand
Love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped
Don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Sending my love
Sending my love

L'amour de l'autre côté

Maison modèle comme des crises de nerfs
Toujours un rêve moderne déçu, ça me tue
Tu sais que je suis en train de mourir ici
Qu'est-ce que tu échangerais contre la douleur ?
Je n'en suis pas sûr

On était un marteau contre la statue de David
On était un tableau que tu ne pouvais jamais encadrer et
Tu étais le soleil de ma vie
Qu'est-ce que tu échangerais contre la douleur ?

Cette ville est toujours un peu seule sur moi, lâche
Comme un enfant qui fait semblant dans le costume de son père
Je n'irai jamais, je veux juste être invité, oh
Il faut abandonner, avoir le sentiment
Avoir le sentiment, ne pas le combattre, le combattre

Je t'envoie mon amour de l'autre côté de l'apocalypse
Et j'ai failli craquer
Ne regarde pas en arrière
Chaque amant a un petit poignard dans la main
L'amour de l'autre côté de l'apocalypse
Et j'ai failli craquer
Ne regarde pas en arrière
Chaque amant a un petit poignard dans la main

Génération sommeil
Je tombe amoureux et je me désamourasse
J'ai cette sensation d'inclinaison ici
Qu'est-ce que tu échangerais contre la douleur ?
Je n'en suis pas sûr

Nulle part où aller pour nous sauf le ciel
Un été qui s'échappe entre nos doigts encore une fois et
Tu étais le soleil de ma vie
Qu'est-ce que tu échangerais contre la douleur ?

On nous dit qu'il faut aller de l'avant, oui, quoi qu'il en coûte
Mais il n'y a pas moyen de sortir de la roue de hamster dans cette course de rats
Je n'irai jamais, je veux juste être invité, oh
Il faut abandonner, avoir le sentiment
Avoir le sentiment, ne pas le combattre, le combattre

Je t'envoie mon amour de l'autre côté de l'apocalypse
Et j'ai failli craquer
Ne regarde pas en arrière
Chaque amant a un petit poignard dans la main
L'amour de l'autre côté de l'apocalypse
Et j'ai failli craquer
Ne regarde pas en arrière
Chaque amant a un petit poignard dans la main

Je t'ai vue dans un champ clair et lumineux
Chaleur d'ouragan dans ma tête
Le genre de douleur que tu ressens pour aller bien à la fin, bien à la fin
Inscrite comme de la pierre et effacée par la pluie
« Abandonne ce que tu aimes
Abandonne ce que tu aimes avant que ça ne te tue »

Je t'envoie mon amour de l'autre côté de l'apocalypse
Et j'ai failli craquer
Ne regarde pas en arrière
Chaque amant a un petit poignard dans la main
L'amour de l'autre côté de l'apocalypse
Et j'ai failli craquer
Ne regarde pas en arrière
Chaque amant a un petit poignard dans la main

Je t'envoie mon amour
Je t'envoie mon amour