Lyrics and translation Fall Out Boy - Pretty in Punk

Pretty in Punk

Walking off that stage tonight
I know what you're thinking and
He stands alone because he's high on himself
If you only knew

I was terrified and would you mind
If I sat next to you and watched you smile?
So many kids but I only see you
And I don't think you notice me

Well, I've seen your boyfriend
And I don't think he treats you right

But that's none of my business, is it?
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
The only girl who ever gave me the time

Was the one who only wanted five minutes of mine
Knocking boots in the back
How degrading is that I decline
I'm too terrified and would you mind

If I sat next to you and watched you smile?
So many kids but I only see you

And I don't think you notice me
Well, I've seen your boyfriend
And I don't think he treats you right
But that's none of my business, is it?
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl
I'm not the way you think I am, girl, girl

Jolie en punk

Je descends de la scène ce soir
Je sais ce que tu penses et
Il est seul parce qu'il est arrogant
Si seulement tu savais

J'étais terrifié et ça ne te dérangerait pas
Si je m'asseyais à côté de toi et te regardais sourire ?
Tant de gens, mais je ne vois que toi
Et je ne pense pas que tu me remarques

Eh bien, j'ai vu ton petit ami
Et je ne pense pas qu'il te traite bien

Mais ce n'est pas mon affaire, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
La seule fille qui m'ait jamais donné du temps

C'était celle qui ne voulait que cinq minutes de moi
Faire l'amour à l'arrière
Comme c'est dégradant que je refuse
J'ai trop peur et ça ne te dérangerait pas

Si je m'asseyais à côté de toi et te regardais sourire ?
Tant de gens, mais je ne vois que toi

Et je ne pense pas que tu me remarques
Eh bien, j'ai vu ton petit ami
Et je ne pense pas qu'il te traite bien
Mais ce n'est pas mon affaire, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle
Je ne suis pas comme tu penses, ma belle, ma belle